Переклад тексту пісні Divin´ Duck Blues - Sleepy John Estes

Divin´ Duck Blues (оригінал)

James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded, September 26th 1929 Victor # 55 596−2
Now, If the river was whiskey
And I was a divin' duck
Now, If the river was whiskey
I was a divin' duck
I would dive underwater
Never would come up
Don’t never take
A married woman to be your friend
Don’t never take
Married woman to be your friend
She will get all your money
Give it to her other man
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Car' me to my grave
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
You can’t get her when you want her
Have to use her when you fit
Now, the sun gon' shine
In my back do' someday
Now, the sun gonna shine
In my back do' someday
Now, the wind gonna rise
Gonna blow my blues away
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
If the train don’t hurry
Gonna be some walkin' done.

Divin´ Duck Blues (переклад)

Джеймс «Янк» Рейчел — мандоліна
Запис, 26 вересня 1929 р. Віктор № 55 596−2
Тепер, якби річка була віскі
І я був ворожінням
Тепер, якби річка була віскі
Я був ворожінням
Я б пірнув під воду
Ніколи б не підійшло
Ніколи не беріть
Заміжня жінка, щоб стати твоїм другом
Ніколи не беріть
Заміжня жінка бути твоїм другом
Вона отримає всі ваші гроші
Віддайте її іншому чоловікові
Тепер заміжня жінка
Завжди був моїм бажанням
Тепер заміжня жінка
Завжди був моїм бажанням
Тепер заміжня жінка
Відвезіть мене в мою могилу
Чи не важко
Любити когось так, як вони?
Чи не важко
Любити когось так, як вони?
Ви не можете отримати її, коли хочете її
Треба використовувати її, коли підходить
Тепер засяє сонце
Коли-небудь у моїй спині
Тепер буде світити сонце
Коли-небудь у моїй спині
Тепер вітер підніметься
Я здуваю свій блюз
Тепер пішов на залізницю
Подивився на сонце
Тепер пішов на залізницю
Подивився на сонце
Якщо потяг не поспішає
Буде трохи погуляти.