Переклад тексту пісні My Black Girl Blues - Sleepy John Estes

My Black Girl Blues (оригінал)

With: Noah Lewis — harmonica
Jab Jones — piano & Yank Rachell — mandolin
Recorded: Memphis May 30st 1930 # 62 548−2
Gus Cannon And His Jug Stompers JSPCD3406
Black gal, she took a knife
Scared my brown to death
If I hadn’t a-had my pistol
Think I would-a run, myself
Hadn’t a had my pistol
'Spect I would-a run, myself
When you see me comin'
Heist yo' win-dow high
When you see me leavin'
Hang your head an cry
When you see me leavin'
Hang your head an cry
Now if I just had-a listened
What my ma-ma said
I would-a been at home, Lord
In my feather bed
I would have been at home, Lord
In my feather bed
Got a man, a new man
Kid-man on, yo' kid
Lord, she done got so boogied'
Don’t try to keep it hid
She done got so boogied
Don’t try to keep it hid
Now I got up this mo’nin
Blues all 'round my bed
I turned back my 'kiver'
Blues all in my bed
Turned back my 'kiver'
Blues all in my bed.

My Black Girl Blues (переклад)

З: Ной Льюїс — губна гармошка
Джеб Джонс — фортепіано та Янк Рейчел — мандоліна
Запис: Мемфіс 30 травня 1930 р. № 62 548−2
Гас Кеннон і його топчачі з глечика JSPCD3406
Чорна дівчина, вона взяла ніж
Налякав мій коричневий до смерті
Якби я не мав свого пістолета
Думаю, я б сам побіг
Я не мав свого пістолета
«Підчуваю, що я б сам побіг
Коли ти побачиш, що я йду
Пограбуйте вікно високо
Коли ти бачиш, як я йду
Опустіть голову заплакайте
Коли ти бачиш, як я йду
Опустіть голову заплакайте
Тепер, якби я щось послухав
Те, що сказала моя мама
Я хотів би бути вдома, Господи
У мому перині
Я був би вдома, Господи
У мому перині
Є людина, нова людина
Малюк, хлопче
Господи, вона так захворіла"
Не намагайтеся приховати це
Вона так заворожила
Не намагайтеся приховати це
Тепер я підняв це клопіт
Блюз навколо мого ліжка
Я повернув свій "ківер"
Весь блюз у моєму ліжку
повернув мій "ківер"
Весь блюз у моєму ліжку.