Переклад тексту пісні The Last Song - Slaine, Everlast

The Last Song (оригінал)

If this the last song I ever wrote
If it were to be the night that these motherfuckers murdered me
If it were to be a car crash, swerving into a Mercury
Burgundy splashed through the glass when sirens circle me
I will be viewed as violent certainly
Drug-addled so maybe I’ve only written the worst of me
Maybe by me even writin these words I’m tempting the fates
They come from the heart, sent from a place
I couldn’t find in my mind I was blind I was lost
In a time warp with a mind warped from a sick scene
On a sidewalk, full of suicide thoughts
Full of false dreams and hopes that you and I bought
Like dope so we had to find things to cope
Ended up covered in dirt not washed with soap
We ended up learnin all about the cost of coke by the rope
And seen some good folks lost from dope
I can’t begin to begin, I’m just horrified
You hear me penning this thing, you think it’s glorified
I just hear the pendulum swing again and again
The same song, broken dreams and dead friends
I been where I been now I stand where I am
As a man with a mic in his hand and God damn
Back holding the crack, planet that’s covered with monkeys
As I walk through the halls of recovering junkies
If this was the last song that I ever wrote
I’d tell you to grab it by the throat
If this is the last song, I ever write
I’ll tell you to stand back up and fight
Live yo' life, give yo' life
Stand up and fight young man
Live your life, give your life
Stand up and fight young man
If these the last words I ever spoke, would you listen closer?
Would you close your eyes, envision what I’m supposed to
Be just a ghost of my boys that overdosed
On crushed-up poison, crushed with the noise of the ocean
Way before Affleck or Coka Nostra
Before I had a cashed check or a poster
Rode sofa to sofa, clutching on the old toaster
Writin on spray paper, grey days of cold culture
Devil got an ulcer with a habit to match it
In a bad temper so I’m grabbing a ratchet
Just to go along with it my stakes are high
Tell the people this is the way that I say goodbye
To my baby boy Terrence, parents so opposite
Just as smart as momma is, fiery as poppa gets
Just one thing little man you cannot forget
If your will is real nobody else can stop the shit
Shit I’m living proof, take a look and figure it
Grew up in a paradox and rather not forgive the shit
But I had to box out this box and I live with it
Boxed out of detox, they said I’m on some wicked shit
Haters, were racist so I was facing bigot shit
Seen too many homies die just trying to dig a ditch
I philosophize all my life burning cigarettes
I became smarter but y’all returned to ignorant

(переклад)

Якщо це остання пісня, яку я коли написав
Якби це була та ніч, коли ці придурки мене вбили
Якби це була автомобільна аварія, наїзд на Mercury
Бордовий бризнув крізь скло, коли навколо мене кружляли сирени
Мене, звичайно, вважатимуть насильницьким
Наркозалежний, тож, можливо, я написав лише найгірше про себе
Можливо, навіть пишучи ці слова, я спокушаю долі
Вони йдуть від серця, посилаються з місця
Я не міг знайти у своєму розумі Я був сліпий Я загубився
У часовому викривленні з розумом, викривленим із сцени хвороби
На тротуарі, повний думок про самогубство
Повний помилкових мрій і надій, які ми з вами придбали
Як наркотик, тому нам доводилося знайти, з чим впоратися
В кінцевому підсумку вкритий брудом, не вимитим з милом
У підсумку ми дізналися все про вартість коксу
І бачив, як деякі хороші люди втратили від наркотику
Я не можу почати, я просто в жаху
Ти чуєш, що я пишу цю річ, ти думаєш, що вона прославлена
Я просто чую, як маятник коливається знову і знову
Та сама пісня, розбиті мрії і мертві друзі
Я був там, де був, зараз я стою там, де я є
Як людина з мікрофоном у руці та, чорт побери,
Назад тримає тріщину, планету, вкриту мавпами
Коли я проходжу коридорами одужаючих наркоманів
Якщо це була остання пісня, яку я коли написав
Я б сказав вам схопити за горло
Якщо це остання пісня, яку я коли напишу
Я скажу вам встати і битися
Живи своїм життям, дай тобі життя
Встаньте і бійтеся, молодий чоловік
Живи своїм життям, віддай своє життя
Встаньте і бійтеся, молодий чоловік
Якби це останні слова, які я коли-небудь сказав, ви б слухали уважніше?
Ви б заплющили очі, уявіть собі, що я маю робити
Будь просто привидом моїх хлопців, які передозували
На подрібнену отруту, роздавлену шумом океану
Задовго до Аффлека чи Кока Ностри
Раніше я отримав чек або плакат
Їхав від дивана до дивана, стискаючись за старий тостер
Пишіть на газ-папір, сірі дні холодної культури
Диявол отримав виразку із звичкою відповідати їй
У поганому настрої, тому я хапаю храповку
Просто погодитися мої ставки високі
Скажіть людям, що це як я прощаюся
Для мого хлопчика Терренса, батьки настільки протилежні
Такий же розумний, як мама, палкий, як тато
Тільки одну річ, маленький чоловічок, ти не можеш забути
Якщо ваша воля справжня, ніхто інший не зможе зупинити це лайно
Чорт, я живий доказ, подивіться і зрозумійте
Виріс у парадоксі і скоріше не пробачить лайно
Але мені довелося викинути цю коробку, і я живу з цим
Виконавши детоксикацію, вони сказали, що я на якому лихому лайні
Ненависники були расистами, тому я мав зіткнутися з фанатським лайном
Бачив, як багато друзів гине, намагаючись викопати канаву
Я філософствую все своє життя, спалюючи сигарети
Я стала розумнішою, але ви повернулися до незнання