Переклад тексту пісні Kámen - Skwor, Petr Hrdlicka

Kámen (оригінал)

To bylo slibů, to bylo divokejch emocí, za nocí
To bylo řečí, konečně začnem teda žít
To bylo hrdinů, myšlenky v prázdnejch sklenicích, lidi v ulicích
Jak se nám daří, ten kdo se vohlíd, pochopí
Jakoby slova slábnou
Velkej, těžkej, kámen valíme před sebou
Najednou nemůžeš se hnout
Máme stejnej záměr, touhu v nás
No ale sil už nezbejvá
Velkej těžkej kámen valíme před sebou
Zbytečný slova tu zůstanou
Šance nemá stejný každej z nás
Jen čas a doba je stejná
To bylo plánů, to byla vůle spojení, dojetí
To bylo přání, to bylo srdečnejch objetí
To bylo vizí, jak začít nový století, bez napětí
Už jsme si cizí, ten kdo se vohlíd, pochopí
A naše šance slábnou
Velkej, těžkej, kámen valíme před sebou
Najednou nemůžeš se hnout
Máme stejnej záměr, touhu v nás
No ale sil už nezbejvá
Velkej těžkej kámen valíme před sebou
Zbytečný slova tu zůstanou
Šance nemá stejný každej z nás
Jen čas a doba je stejná

Kámen (переклад)

Це були обіцянки, це були шалені емоції, вночі
Таке було слово, тож я нарешті почну жити
Це були герої, думки в порожніх склянках, люди на вулицях
Як у нас справи, той, хто побачить, зрозуміє
Наче слова слабшають
Великі, важкі, котимо перед собою камінь
Раптом ви не можете рухатися
У нас однакові наміри, бажання
Але він уже не втрачає сили
Ми котимо перед собою великий важкий камінь
Непотрібні слова залишаться тут
Не всі з нас мають однакові шанси
Тільки час і час однакові
Це були плани, це була воля об’єднатися, досягти
Це було бажання, це були сердечні обійми
Це було бачення того, як почати нове століття без напруги
Ми чужі, той, хто побачить себе, зрозуміє
І наші шанси слабшають
Великі, важкі, котимо перед собою камінь
Раптом ви не можете рухатися
У нас однакові наміри, бажання
Але він уже не втрачає сили
Ми котимо перед собою великий важкий камінь
Непотрібні слова залишаться тут
Не всі з нас мають однакові шанси
Тільки час і час однакові