Переклад тексту пісні Pharmaceuticals - Skold

Pharmaceuticals (оригінал)

Take one for appetite and take one to sleep
Take one for apathy and take one for me
Take one to stay awake and take one, two, three
Take one for sympathy and take one for the team
Nothing so becomes a man as modest stillness
No one can take away the pain, I am the witness
Pharmaceuticals, pharmaceuticals
You take me high, you take me low
You take me anywhere I wanna go, pharmaceuticals
You shut me down, you fire me up
I don’t want no more but I can’t get enough, pharmaceuticals
Nothing so becomes a man as modest stillness
No one can take away the pain, I am the witness
Nothing, pharmaceuticals, no one, pharmaceuticals, nothing

(переклад)

Візьміть одну для апетиту, а іншу – для сну
Прийміть одну за апатію і візьміть одну для мене
Візьміть один, щоб не спати, і візьміть один, два, три
Візьміть одного за співчуття, а одного – для команди
Ніщо так не стає людиною, як скромна тиша
Ніхто не може зняти біль, я свідок
Фармацевтика, фармацевтика
Ти береш мене високо, ти береш мене низько
Ви візьмете мене куди завгодно — у фармацевтику
Ви закриваєте мене, ви звільняєте мене
Я більше не хочу, але я не можу насититися фармацевтичними препаратами
Ніщо так не стає людиною, як скромна тиша
Ніхто не може зняти біль, я свідок
Нічого, фармацевтика, ніхто, фармацевтика, нічого