Переклад тексту пісні Bus Fare to Kentucky - Skeeter Davis

Bus Fare to Kentucky (оригінал)

I know I’m just a country girl I hadn’t seen much of the world
Today my bus pulled out of old Kentucky
My daddy waved and mama cried and I felt all choked up inside
Cause I was leavin' everyone that loved me.
The first I saw of city ways went against how I was raised
This country girl was really out of place
And I was set to go back home but I was broke and all alone
And I couldn’t find another friendly face.
But I didn’t have the bus fare to Kentucky
Or this city would have seen the last of me
I didn’t have the bus fare to Kentucky
And that old Grey Dog won’t let me ride for free.
--- Instrumental ---
I met a boy from Tennessee and I guess he reminded me
Of someone that I knew in old Kentucky
It was good to have a friend and it was good to laugh with him
And it was good to hear him say he loved me.
I never thought he’d do me wrong so I gladly went along
I loved him more than any man I’ve known
And after he had all his fun he told me that our love was done
And then he left this country girl alone.
I didn’t have the bus fare to Kentucky
Or this city would have seen the last of me
I didn’t have the bus fare to Kentucky
And that old Grey Dog won’t let me ride for free.
I can’t afford to go first class so I’ll make it the best I can
Anything to get my feet on that good Kentucky land
My thumb is in the air and my suitcase by my side
Won’t somebody give this poor old country girl a ride.
Kentucky I’m a comin' home I’ll never leave you anymore
Kentucky I don’t know why I ever strayed
Kentucky your bluegrass bridges and your valleys call to me
Kentucky I’m comin' home to stay
Kentucky I’m a comin' home I’ll never leave you anymore…

Bus Fare to Kentucky (переклад)

Я знаю, що я просто сільська дівчина, яку не бачив у світі
Сьогодні мій автобус виїхав із старого Кентуккі
Мій тато махнув рукою, а мама заплакала, і я відчула, що весь захлинувся всередині
Тому що я кидав усіх, хто мене любив.
Перше, що я побачила про міські шляхи, суперечило тому, як я виховувався
Ця сільська дівчина була справді не на своєму місці
І я збирався повернутися додому, але я був розбитий і зовсім один
І я не знайшов іншого доброзичливого обличчя.
Але у мене не було вартості проїзду на автобус до Кентуккі
Або це місто побачило б мене останнім
У мене не було вартості проїзду на автобус до Кентуккі
І цей старий сірий пес не дає мені їздити безкоштовно.
--- Інструментальний ---
Я зустрів хлопця з Теннессі, і, мабуть, він нагадав мені
Про когось, кого я знав у старому Кентуккі
Було добре мати друга і сміятися з ним
І було приємно почути, як він сказав, що любить мене.
Я ніколи не думав, що він зробить мені не так, тому я з радістю пішов
Я кохала його більше, ніж будь-якого чоловіка, якого я знав
І після того, як він розважався, він сказав мені, що наша любов закінчилася
А потім залишив цю сільську дівчину одну.
У мене не було вартості проїзду на автобус до Кентуккі
Або це місто побачило б мене останнім
У мене не було вартості проїзду на автобус до Кентуккі
І цей старий сірий пес не дає мені їздити безкоштовно.
Я не можу дозволити собі піти в перший клас, тому зроблю це якнайкраще
Усе, щоб стати на цю хорошу землю Кентуккі
Мій великий палець у повітрі, а валіза біля мене
Хіба хтось не підвезе цю бідну стару сільську дівчину.
Кентуккі Я повертаюся додому, я більше ніколи не покину тебе
Кентуккі, я не знаю, чому я колись заблукав
Кентуккі, твої мости з мятлика та твої долини кличуть мене
Кентуккі, я повертаюся додому, щоб залишитися
Кентуккі, я повертаюся додому, я більше ніколи не покину тебе…