Переклад тексту пісні Dear John Letter - Skeeter Davis, Bobby Bare

Dear John Letter (оригінал)

Dear John, oh how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John.
(Bobby)
I was overseas in battle when the postman came to me He handed me a letter and I was just as happy as I could be Cause the fighting was all over and the battles have all been won
But then I opened up the letter and that started, dear John
Won’t you please send back my picture my husband wants it now
When I tell you who I’m wedding you won’t care dear anyhow
And it hurts me so to tell you that my love for you has gone
But tonight I wed your brother, dear John.
(Skeeter)
And tonight I wed another, dear John.

(переклад)

Шановний Джоне, як я ненавиджу писати
Шановний Джоне, я повинен повідомити вас сьогодні ввечері
Що моя любов до тебе згасла, як трава на галявині
І сьогодні ввечері я вийшла заміж за іншого, дорогий Джоне.
(Боббі)
Я був за кордоном у битві, коли до мене прийшов листонош Він вручив мені листа, і я був так само щасливий, як міг бути Тому що бій закінчився, і всі битви виграні
Але потім я відкрив листа, і це почалося, дорогий Джоне
Будь ласка, надішліть мені мою фотографію, яку мій чоловік хоче зараз
Коли я скажу тобі, хто я весілля, тобі все одно буде байдуже
І мені так боляче говорити вам, що моя любов до вас зникла
Але сьогодні ввечері я одружився з твоїм братом, дорогий Джоне.
(Скітер)
І сьогодні ввечері я вийшла заміж за іншого, дорогий Джоне.