Переклад тексту пісні All American Boy - Bobby Bare

All American Boy (оригінал)

Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square;
just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar.
He said.
«Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac.
Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac.
And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy.
Gimme that guitar.
Take this rifle.
Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record.
I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy.
I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up.
They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there.
The third try was a take and became
the song which became a hit.
The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances.
His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly.
When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis.
But it could not be pulled off.
Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience.
He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire.
DGP

(переклад)

Зберіть котів, і я розповім вам історію
про те, як стати всеамериканським хлопчиком.
Просто купіть вам гітару та налаштуйте її
І незабаром ви станете рокін і ролін.
Вразити дівчат, гарячі лайки та весь цей джаз.
Я купив мені гітару близько рік тому, і я навчився грати на ній за день або близько того.
І по всьому місту це добре розуміли
Що я нокаутував їх, як Джонні Б. Гуд.
Гарячі облизування, хизування, ах, номер один.
Ну, я тренувався цілий день і до ночі,
Волосся мого тата стало трохи білим.
Він не докопався до цього, ах, рок-н-рол.
Він сказав: «Ти можеш залишитися хлопчиком, але це має піти».
Він квадрат;
просто не докопав мене взагалі.
Тож я пакував гітару, медики та все, і попрощався зі моїм бідним старим батьком.
Я розділився на Мемфіс, де кажуть "ви всі"
А їхні коти, що розмахуються, — це м’яч.
Так, вони люблять мене там, гітарні медики та інше.
Я качався і стрибав і отримував усі перерви,
І всі дівчата сказали, що у мене є все, що потрібно,
Коли підійде чоловік із великою сигарою.
Він сказав.
«Іди сюди, дитино.
Я зроблю тебе зіркою».
Посадіть вас на «Endstand», купіть вам кадилак.
Підпишіться тут, хлопче».
Тож я підписав своє ім’я й став зіркою, маючи м’яч зі своєю гітарою.
За кермом великого довгого кадилака.
І відбиватися від дівчат.
Але вони просто продовжують приходити, кричать, їм це подобається.
Тому я вибрав гітару з великою усмішкою
А гроші просто надходили.
І ось одного разу мій дядько Сем сказав (туп, туп, туп) «Ось я !
Ти потрібен дядьку Сему, хлопчику.
Дай мені ту гітару.
Візьми цю гвинтівку.
Ааааа — збираюся
відстригти волосся...
Лист від Дона Пауелла
Більшість твоїх текстів на гроші — я лише роз’яснив дещо, що ти
Мабуть, не зміг відрізнити від запису.
Я підтримав Боббі на гітарі в оригінальній версії All American Boy.
Я грав у гурті R&R в Дейтоні,
Огайо, коли однієї ночі з’явилися Боббі та його менеджер.
Вони випили кілька пива,
представилися під час перерви та запитали, чи не зацікавлені б ми підтримати Боббі в нові пісні про призов Елвіса до армії.
Ми запрацювали пісню наступного дня, у неділю, поїхали до Цінцинатті в понеділок,
і вирізати запис у King Studios там.
Третя спроба була взяти і стати
пісня, яка стала хітом.
Групі було надано можливість брати відсоток від продажів, припускаючи, що вони можуть продаватись на ринок і працюватимуть добре;
або ми можемо отримати "плату за сеанс", яка становила близько 35,00 дол. США/особу.
без винятку учасники гурту (усі п’ятеро з нас) взяли 35,00 доларів.
Ви можете собі уявити наше здивування (і захват), почувши пісню, що лунає по радіо всього Огайо та всього Середнього Заходу.
Причина плутанини в тому, що ім’я Боббі не з’являється в Братстві
лейбл, який купив права на пресування та розповсюдження, полягав у тому, що за два тижні до запису Боббі, за іронією долі, був обраний на драфт і знав, що він не буде
мати можливість рекламувати пісню за допомогою туру або особистих виступів.
Його найкращий друг,
Біллу Парсонсу дозволили взяти на себе роль Боббі, і Білл насправді записав
зворотна сторона AAB із покращеною версією Rubber Dolly.
Коли запис
Боббі був у військовому таборі в армії, і я та група (тепер називається «All American Boys») вирушили в тур Середнім Заходом з Біллом Парсонсом,
грати на малих та середніх залах клубів та аудиторій від Детройта до Сент.
Луїс.
Але його не вдалося зняти.
Білл Парсонс не був Боббі Берем і
ми незабаром знову зникли в безвісті, граючи в сусідських барах Дейтона, штат Огайо.
Боббі був народженим, талановитим співаком і автором пісень із чарівною здатністю бути на одне ціле з публікою.
Він був справді єдиним у своєму роді.
Я буду радий поділитися з вами будь-яким досвідом та анекдотами про Боббі
ти бажаєш.
DGP