Переклад тексту пісні Ворона - Сказки

Ворона - Сказки
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ворона, виконавця - Сказки. Пісня з альбому Созвездие сказок - Владимир Иванович Даль, у жанрі Аудиосказки
Лейбл звукозапису: Медиалайн

Ворона

(оригінал)
ила-была ворона, и жила она не одна, а с няньками, мамками, с малыми детками, с ближними и дальними соседками.
Прилетели птицы из заморья, большие и малые, гуси и лебеди, пташки и пичужки, свили гнезда в горах, в долах, в лесах, в лугах и нанесли яичек.
Подметила это ворона и ну перелетных птиц обижать, у них яички таскать!
Летел сыч и увидал, что ворона больших и малых птиц обижает, яички таскает.
— Постой, — говорит он, — негодная ворона, найдем на тебя суд и расправу!
И полетел он далеко, в каменные горы, к сизому орлу.
Прилетел и просит:
— Батюшка сизой орел, дай нам свой праведный суд на обидчицу-ворону!
От нее житья нет ни малым, ни большим птицам: наши гнезда разоряет, детенышей крадет, яйца таскает да ими своих воронят питает!
Покачал сизой орел головой и послал за вороною легкого, меньшого своего посла — воробья.
Воробей вспорхнул и полетел за вороной.
Она было ну отговариваться, а на нее поднялась вся птичья сила, все пичуги, и ну щипать, клевать, к орлу на суд гнать.
Нечего делать — каркнула и полетела, а все птицы взвились и следом за ней понеслись.
Вот и прилетели они к орлову житью и обсели его, а ворона стоит посереди да обдергивается перед орлом, охорашивается.
И стал орел ворону допрашивать:
— Про тебя, ворона, сказывают, что ты на чужое добро рот разеваешь, у больших и малых птиц детенышей да яйца таскаешь!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина, я только одни скорлупки подбираю!
— Еще про тебя жалоба до меня доходит, что как выйдет мужичок пашню засевать, так ты подымаешься со всем своим вороньем и ну семена клевать!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина!
Я с подружками, с малыми детками, с чадами, домочадцами только червяков из свежей пашни таскаю!
— А еще на тебя всюду народ плачется, что как хлеб сожнут да снопы в копна сложат, то ты налетишь со всем своим вороньем и давай озорничать, снопы ворошить да копны разбивать!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина!
Мы это ради доброго дела помогаем — копны разбираем, солнышку да ветру доступ даем, чтобы хлебушко не пророс да зерно просохло!
Рассердился орел на старую врунью-ворону, велел ее засадить в острог, в решетчатый теремок, за железные засовы, за булатные замки.
Там она сидит и по сей день!
(переклад)
ила-была ворона, и жила она не одна, а з няньками, мамками, з малими дітками, з ближніми і дальніми сусідками.
Прилетели птицы из заморья, большие и малые, гуси и лебеди, пташки и пичужки, свили гнезда в горах, в доларах, в лесах, в лугах и нанесли яичек.
Подметила це ворона і ну перелітних птахів обижать, у них яички завдання!
Летел сыч и увидал, что ворона больших и малых птиц обижает, яички таскает.
— Постой, — говорит он, — негодная ворона, найдем на тебе суд и расправу!
И полетел он далеко, в каменные горы, к сизому орлу.
Прилетел і просит:
— Батюшка сизой орел, дай нам свой праведный суд на обидчицу-ворону!
От нее житья нет ни малым, ни большим птицам: наши гнезда разоряет, детенышей крадет, яйца таскает да ими своих воронят питает!
Покачал сизой орел головой и послал за вороною легкого, меньшего своего послания — воробья.
Воробей вспорхнул и полетел за вороной.
Она была ну отговариваться, а на нее поднялась вся птичья сила, все пичуги, и ну щипать, клевать, к орлу на суд гнать.
Нечего делать — каркнула и полетела, а все птиці взвели и следом за ней понеслись.
Вот и прилетели они к орлову жить и обселили его, а ворона стоит посереди да обдергивается перед орлом, охорашивается.
И стал орел ворону допрашивать:
— Про тебе, Ворона, кажуть, що ти на чуже добро рот разеваешь, у больших и малых птиць детенышей да яйца таскаешь!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина, я тільки одні скорлупки підбираю!
— Еще про твою скаргу до мене доходить, що як вийде мужичок пашню засевать, так ти подимаешься со всем своим вороньем и ну семена клевать!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина!
Я з подружками, з малими дітьми, з чадами, домочадцями тільки черв'яків із свіжої пашні таскаю!
— А еще на тебе всюду народ плачется, что как хлеб сожнут да снопы в копна сложат, то ты налетишь со всем своим вороньем и давай озорничать, снопы ворошить да копны разбивать!
— Напраслина, батюшка сизой орел, напраслина!
Мы это ради доброго дела помогаем — копны разбираем, солнышку да вітру доступ даем, чтобы хлебушко не проросло да зерно просохло!
Рассердился орел на старую врунью-ворону, велел ее засадить в острог, в решетчатый теремок, за железные засовы, за булатные замки.
Там вона сидит і по сей день!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Красная Шапочка 2022
Прожорливый башмак
Волк и семеро козлят 2022
Гадкий утенок
Три медведя 2022
Курочка Ряба 2022
Кот Васька 2022
Горшочек каши
Девочка и разбойники
Лиса
Очёски
Пузырь и соломинка 2022
Лиса и медведь 2022
Мальчик с пальчик
Конь, скатерть и рожок
Василиса Прекрасная
Иван да Марья
Сивка-Бурка 2022
Сказка о царе Салтане, о сыне его, славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди
Сорока

Тексти пісень виконавця: Сказки