Переклад тексту пісні Великан - Сказки

Великан (оригінал)

У ручья под кустом маленький стоял городок.
В маленьких домах жили человечки.
И всё было у них маленькое — и небо, и солнце с китайское яблочко, и звёзды.
Только ручей назывался — окиян-море и куст — дремучий лес.
В дремучем лесу жили три зверя — Крымза двузубая, Индрик-зверь, да Носорог.
Человечки боялись их больше всего на свете.
Ни житья от зверей, ни покоя.
И кликнул царь маленького городка клич:
— Найдётся добрый молодец победить зверей, за это ему полцарства отдам и дочь мою Кузяву-Музяву Прекрасную в жёны.
Трубили трубачи два дня, оглох народ — никому головой отвечать не хочется.
На третий день приходит к царю древний старец и говорит:
— На такое дело, царь, никто не пойдёт, кроме ужасного богатыря великана, что сейчас у моря-окияна сидит и кита ловит, снаряди послов к нему.
Снарядил царь послов с подарками, пошли послы раззолоченные да важные.
Шли, шли в густой траве и увидали великана;
сидит он в красной рубашке, голова огненная, на железный крюк змея надевает.
Приужахнулись послы, пали на колени, пищат.
А тот великан был мельников внучонок Петькарыжий — озорник и рыболов.
Увидал Петька послов, присел, рот разинул.
Дали послы Петьке подарки — зерно маковое, мушиный нос, да сорок алтын деньгами и просили помочь.
— Ладно, — сказал Петька, — веди меня к зверям.
Привели его послы к рябиновому кусту, где из горки торчит мышиный нос.
— Кто это?
— спрашивает Петька.
— Самая страшная Крымза двузубая, — пищат послы.
Мяукнул Петька по-кошачьи, мышка подумала, что это кот, испугалась и убежала.
А за мышкой жук топорщится, боднуть норовит рогом.
— А это кто?
— Носорог, — отвечают послы, — всех детей наших уволок.
Петька за спину носорога ухватил, да за пазуху!
Носорог царапался.
— А это Индрик-зверь, — сказали послы.
Индрик-зверь Петьке на руку заполз и укусил за палец.
Петька рассердился:
— Ты, муравей, кусаться!
— И утопил Индрик-зверя в окиян-море.
— Ну что?
— сказал Петька и подбоченился.
Тут ему царь и царевна Кузява-Музява Прекрасная и народ бух в ноги.
— Проси, чего хочешь!
Поскрёб Петька стриженый затылок:
— Вот когда с мельницы убегать буду, так поиграть с вами можно?
— Играй, да легонечко, — пискнул царь.
— Да уж не обижу.
Перешагнул Петька через городок и побежал рыбу доуживать.
А в городке во все колокола звонили.

Великан (переклад)

У ручья под кустом маленький стоял городок.
В маленьких домах жили человечки.
І все було у них маленьке — і небо, і сонце з китайським яблочком, і зв'язки.
Тільки ручей називался — окиян-море и куст — дремучий лес.
В дремучем лесу жили три зверя — Крымза двузубая, Индрик-зверь, да Носорог.
Человечки боялись их больше всего на свете.
Ни житья от зверей, ни покоя.
І натиснув царь маленького городка клич:
— Найдётся добрый молодец победить зверей, за это ему полцарства отдам и дочь мою Кузяву-Музяву Прекрасную в жёны.
Трубили трубачи два дня, оглох народ — никому головой отвечать не хочется.
На третій день приходить до царя древній старець і говорить:
— На таке діло, царь, нікто не пойдёт, крім жахливого богатиря великана, що зараз у моря-окіяна сидит і кита ловит, снаряди послов до нього.
Снарядил царь послов с подарками, пошли послы раззолоченные да важные.
Шли, шли в густой траве и увидали великана;
сидит он в красной рубашке, голова огненная, на железный крюк змея надевает.
Приужахнулись послы, пали на колени, пищат.
А тот великан был мельников внучонок Петькарыжий — озорник и риболов.
Увидал Петька послов, присел, рот разинул.
Дали послы Петьке подарки — зерно маковое, мушиный нос, да сорок алтын деньгами и просили помочь.
— Ладно, — сказав Петька, — веди мене до звірів.
Привели его послы к рябиновому кусту, где из горки торчит мишиный нос.
— Хто це?
— запитує Петька.
— Самая страшная Крымза двузубая, — пищат послы.
Мяукнул Петька по-кошачьи, мишка подумала, що це кот, випугалась і убігла.
А за мишкою жук топорщится, боднуть норовить рогом.
— А це хто?
— Носорог, — отвечают послы, — всех детей наших уволок.
Петька за спину носорога вхопив, да за пазуху!
Носорог царапался.
— А це Індрик-зверь, — сказали послы.
Індрик-зверь Петьке на руку заполз и укусил за палец.
Петька розсердився:
— Ти, муравей, кусаться!
— И утопил Индрик-зверя в окиян-море.
— Ну що?
— сказав Петька і підбоченився.
Тут ему царь и царевна Кузява-Музява Прекрасная и народ бух в ноги.
— Проси, чого хочешь!
Поскрёб Петька стриженый затылок:
— Ось коли з мельницею убегать буду, так поиграть с вами можно?
— Грай, да легонечко, — пискнув царь.
— Да уж не обижу.
Перешагнул Петька через городок и побежал рыбу доживать.
А в городке во все колокола дзвонили.