Переклад тексту пісні Пых - Сказки

Пых (оригінал)

Жили-были дед да баба.
Было у них двое ребят — Маня да Ваня.
Дед да баба собрались в город и наказали ребятам:
— Вы, ребята, не ходите в погреб, там Пыхтелка вас съест.
Ваня и говорит Мане:
— Я, Маня, пойду в погреб, там у деда много репы.
Только спустился вниз, а Пыхтелка из угла:
— Пых-пых, это не Ванька ли, да не за репкой ли, не съесть ли он много, не схамкать ли его!
Хам-хам, да и проглотила.
Пошла Маня в погреб за Ваней, а Пыхтелка из угла:
— Пых-пых, это не Манька ли, не за Ванькой ли, не за репкой ли, не съесть ли мне ее, не схамкать ли ее!
Хам-хам, да и проглотила.
Приехали дед с бабкой — нет ребят.
Полезла бабка в погреб — там поискать.
А Пыхтелка из-за угла:
— Пых-пых, это не бабка ли, не за Манькой ли, не за Ванькой ли, не за репкой ли, не съесть ли мне ее, не схамкать ли ее!
Хам-хам, и проглотила.
Полез дед в погреб за бабкой, а Пыхтелка из угла:
— Пых-пых, это не дедка ли, да не за бабкой ли, да не за Манькой ли, да не за Ванькой ли, да не за репкой ли, не съесть ли мне его, не схамкать ли его!
Хам-хам, и проглотила.
И так наелась Пыхтелка, что лопнула.
И вышли у неё из брюха целые и невредимые Ванька с манькой, да бабка с дедом.

Пых (переклад)

Жили-были дед да баба.
Было у них двое ребят — Маня да Ваня.
Дед да баба собрались в город и сказали ребятам:
— Ви, ребята, не ходите в погреб, там Пихтелка вас съест.
Ваня і говорить Мане:
— Я, Маня, пойду в погреб, там у деда багато репи.
Тільки спустився вниз, а Пихтелка з угла:
— Пых-пых, это не Ванька ли, да не за репкой ли, не есть ли он много, не шамкать ли его!
Хам-хам, да і проглотила.
Пошла Маня в погреб за Ваней, а Пихтелка з угла:
— Пых-пых, это не Манька ли, не за Ванькой ли, не за репкой ли, не есть ли мне ее, не шамкать ли ее!
Хам-хам, да і проглотила.
Приехали дед с бабкой — нет ребят.
Полезла бабка в погреб — там поискать.
А Пихтелка із-за угла:
— Пых-пых, это не бабка ли, не за Манькой ли, не за Ванькой ли, не за репкой ли, не есть ли мне ее, не шамкать ли ее!
Хам-хам, і проглотила.
Полез дед в погреб за бабкой, а Пихтелка из угла:
— Пых-пых, это не дедка ли, да не за бабкой ли, да не за Манькой ли, да не за Ванькой ли, да не за репкой ли, не съесть ли мне его, не шамкать ли его!
Хам-хам, і проглотила.
И так наелась Пихтелка, что лопнула.
И вышли у неё из брюха целые и невредимые Ванька с манькой, да бабка с дедом.