Переклад тексту пісні Курочка татарушка - Сказки

Курочка татарушка (оригінал)

Жил-был старик со старушкою, у них была курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено!
Положила на полочку;
мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось.
Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя сама не своя.
Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут?
Старики начали пересказывать:
— Как нам не плакать?
Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено!
Положила на полочку;
мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось!
Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя сама не своя.
Просвирня как услыхала — все просвиры изломала и побросала.
Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала?
Она пересказала ему горе;
дьячок побежал на колокольню и перебил все колокола.
Идет поп, спрашивает у дьячка: зачем колокола перебил?
Дьячок пересказал все горе попу, а поп побежал, все книги изорвал.

Курочка татарушка (переклад)

Жил-был старик со старушкою, у них была курочка-татарушка, снесла яичко в куті під окошком: пестро, востро, костяно, мудрено!
Положила на полочку;
мишка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко розбилось.
Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка з горя сама не своя.
Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут?
Старики почали пересказывать:
— Как нам не плакать?
Є у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куті під окошком: пестро, востро, костяно, мудрено!
Положила на полочку;
мишка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось!
Я, старик, плачу, старуха возридает, в печі пылает, верх на ізбе шатается, девочка-внучка з горя сама не своя.
Просвирня как услыхала — все просвири изломала и побросала.
Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала?
Она пересказала ему горе;
дячок побіжав на колокольню и перебил все колокола.
Идет поп, спрашивает у дячка: зачем колокола перебил?
Дьячок пересказал все горе попу, а поп побiжал, все книги iзорвал.