Переклад тексту пісні Черт-заимодавец - Сказки

Черт-заимодавец (оригінал)

Понадобились как-то мужику срочно деньги.
Думал мужик, думал: где их взять?
И надумал.
Решил идти к чёрту просить денег взаймы.
Приходит он к нечистому и говорит: «Дай, чёрт, взаймы денег».
— «На что тебе?»
— «Беда у меня».
— «Много ли надо?»
— «Тысячу».
— «Когда отдашь?»
— «Завтра».
— «Изволь», — сказал чёрт и отсчитал ему тысячу.
На другой день пошел он к мужику за долгом.
Мужик говорит ему: «Приходи завтра».
— На третий день он пришел.
Мужик опять велел прийти завтра.
Так ходил он сряду несколько дней.
Мужик, наконец, говорит ему: «Чем тебе часто ходить ко мне, то я вывешу на воротах моих доску и напишу на ней, когда тебе приходить за долгом».
— «Ладно», — ответил чёрт и ушел.
Мужик написал на доске: «Приходи завтра» и повесил ее к воротам.
Чёрт раз пришел, два пришел, на воротах все одна надпись.
— Дай, говорит он сам с собой, не пойду завтра к мужику, и не пошел.
Через день идет к нему и видит на воротах другую надпись: «Вчера приди».
— Эко мне не повезло, сказал чёрт, не мог вчера я прийти, видно, пропали мои денежки!

(переклад)

Понадобились як-то мужику срочно гроші.
Думал мужик, думал: де їх взять?
И надумал.
Решил идти к чёрту просить денег взаймы.
Приходить він до нечистого і каже: «Дай, чёрт, взайми гроші».
— «На що тобі?»
— «Біда у мене».
— «Багато чи надо?»
— «Тисячу».
— «Когда віддашь?»
— «Завтра».
— «Изволь», — сказав чёрт і відчитав йому тисячу.
На другий день пошел он к мужику за долгом.
Чоловік каже йому: «Приходи завтра».
— На третій день він прийшов.
Мужик опять велел прийти завтра.
Так ходил он сряду кілька днів.
Чоловік, нарешті, говорить йому: «Чем ти часто ходиш до мене, то я вивешу на воротах моїх доску і напишу на неї, коли ти йдеш за довго».
— «Ладно», — відповів чёрт і ушел.
Чоловік написав на доске: «Приходи завтра» і повесил її до воріт.
Чёрт раз пришел, два пришел, на воротах все одна надпись.
— Дай, говорить він сам з собою, не пойду завтра до мужика, і не пошел.
Через день іде до нього і видит на воротах інших надпис: «Вчера приди».
— Еко мене не повезло, сказав чёрт, не мог я вчера прийти, видно, пропали мои денежки!