Переклад тексту пісні U-Catastrophe - Simon Collins

U-Catastrophe (оригінал)

Nirvana slaved in the underworld
Our vicious cycles fueled by fear and turmoil
I scream, you shout, we dig and grind
We’re too sick to know we’re sick in the mind
It’s in vain, to believe this world is ours to use and tame
It’s insane, but I see us try it over and over again
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe
Build your fiction, destroy my faith
In ideology and culture you forsake
Avoid a cure, for there’s just too much money to be made
Disaster, tragedy is the only way we wake
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe
It’s all in vain, to believe that human nature will ever change
It’s insane, cause we see ourselves lie over and over again
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe

(переклад)

Нірвана в рабстві підземного світу
Наші порочні цикли, що підживлюються страхом і безладдям
Я кричу, ти кричиш, ми копаємо і мелемо
Ми надто хворі, щоб знати, що ми хворі на розумі
Даремно вірити, що цей світ належить нам використовувати й приборкувати
Це божевілля, але я бачу, як ми пробуємо це знову і знову
Нам потрібна у-катастрофа
Щоб повернути нас нашу реальність
Щоб потиснути руки ворогам
Щоб переломити розвиток індустрії
Нам потрібен універсальний знак
Щоб знайти шлях від людини-недоброго
Немає часу втрачати, чекати і дивитися
Нам потрібна у-катастрофа
Створюй свою вигадку, знищи мою віру
В ідеології та культурі ви відмовляєтесь
Уникайте ліків, тому що можна заробити занадто багато грошей
Катастрофа, трагедія – єдиний спосіб, яким ми прокидаємося
Нам потрібна у-катастрофа
Щоб повернути нас нашу реальність
Щоб потиснути руки ворогам
Щоб переломити розвиток індустрії
Нам потрібен універсальний знак
Щоб знайти шлях від людини-недоброго
Немає часу втрачати, чекати і дивитися
Нам потрібна у-катастрофа
Даремно вірити, що природа людини коли-небудь зміниться
Це божевілля, тому що ми бачимо, як брешемо знову і знову
Нам потрібна у-катастрофа
Щоб повернути нас нашу реальність
Щоб потиснути руки ворогам
Щоб переломити розвиток індустрії
Нам потрібен універсальний знак
Щоб знайти шлях від людини-недоброго
Немає часу втрачати, чекати і дивитися
Нам потрібна у-катастрофа