Переклад тексту пісні Noćas Ona Nije Ona - Silente

Noćas Ona Nije Ona (оригінал)

Ti, ti ne brineš za godine,
Meni dvije znače stotine
Ti, ti ih zoveš bore
A ja ogrebotine
I sve te tvoje hladne riječi
Su tako toplo zvučale
Daj, ugrij me tim ledom
Anđeli nas uhode
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Nećeš nebo nać' na nebu
(Ukopalo se ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Puče svemir kao kreda
(Srce dežura na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)
Premda rane još ni nema
Sol je već u rukama
Kao svaki dobar svetac
Moram umrijeti u mukama
Jer za tvoje oči, trepavice
Noćas je nebo boje borovnice
Nebo mi objasni za tren
Još si moja, još sam njen
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Al' noćas ona nije ona
(Netko joj čuči ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Još te čuvam, još te pazim
(Nema suza na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)

Noćas Ona Nije Ona (переклад)

Ти, тобі байдуже на вік,
Дві для мене означають сотні
Ви, ви називаєте їх зморшками
І я дряпаю
І всі ті твої холодні слова
Вони звучали так тепло
Давай, зігрій мене тим льодом
Ангели переслідують нас
Вирвати землю з-під ніг
Як скатертина на званій вечері
Мені холодно, я просто стою
О, це ці божевільні крижані льодовики
Божевільні...
На небі не знайдеш раю
(Влізло під шкіру)
Дозволь мені бути цими силами темряви
(Що маленька смерть може зробити для нас?)
Тріщить всесвіт, як крейда
(На першому рядку чергує серце)
Щоб вони знали те, що ми знаємо
(Що для нас маленька смерть?)
Хоча рани ще немає
Сіль вже в руках
Як будь-який добрий святий
Я повинен померти в агонії
Тому що для ваших очей, вій
Сьогодні ввечері небо чорничне
Небо пояснить мені за мить
Ти все ще мій, я все ще її
Вирвати землю з-під ніг
Як скатертина на званій вечері
Мені холодно, я просто стою
О, це ці божевільні крижані льодовики
Божевільні...
Але сьогодні вона не вона
(Хтось присідає під її шкірою)
Дозволь мені бути цими силами темряви
(Що маленька смерть може зробити для нас?)
Я все ще стежу за тобою, я все ще стережу тебе
(Без сліз на першому рядку)
Щоб вони знали те, що ми знаємо
(Що для нас маленька смерть?)