Переклад тексту пісні Ne gledaj me kao da sam - Silente

Ne gledaj me kao da sam (оригінал)

Sunce vređa noćne ptice
Sve mi uzmi, ostavi sitnice
Smolu kojom mažeš žice
Kožu kojom kriješ lice
A nadam se da shvaćaš
Da to nije bila moja greška
Nisu moji snovi tvrđave od peska
Ma nek rade što god hoće
Ja ne odlazim bez pljeska
Ref.
Bolje gubim, no što ljubim
Krije se tama u tom bljesku
Slika u tvom oku
Već sam negde vidjela tu fresku
Sad se neka druga srna
Ovim medaljonom diči
Nije ona koju sanjaš
A valjda barem na nju liči;
Umorni su konji koji vuku
Ovu kočiju, šutim
I popotrebi menjam boju očiju
O kako vrište
Mijenjam borište
Sve u ime kiše
I u ime Napoleona
Moja put sve je više
Kao put kameleona
Nekad crna, nekad crvena
Ref.
x2

Ne gledaj me kao da sam (переклад)

Сонце ображає нічних птахів
Візьми від мене все, залиш дрібниці
Смола, якою ви покриваєте струни
Шкіра, якою ти ховаєш обличчя
І я сподіваюся, що ви розумієте
Що це не моя вина
Мої мрії не замки з піску
Хай роблять, що хочуть
Я не піду без оплесків
посилання
Краще втратити, ніж любити
У цьому спалаху є темрява
Картина в твоїх очах
Я вже десь бачив цю фреску
Тепер якась інша лань
Він пишається цим медальйоном
Вона не та, про яку ти мрієш
І я припускаю, що принаймні вона схожа на неї;
Запряжні коні втомилися
Ця карета, я мовчу
А при необхідності міняю колір очей
Ой, як вони кричать
Я міняю поле бою
Все в ім'я дощу
І в ім'я Наполеона
Мій шлях все більше і більше
Як шлях хамелеона
Іноді чорний, іноді червоний
посилання
x2