Переклад тексту пісні Još Jednom - Silente

Još Jednom (оригінал)

Probajmo još jednom
zubima se za me drži
prvi put da nekog volim
prvi put, a već se bojim
Još jednom nek bude krvi
još jednom da nam sude
još jednom je svijet na kocki
pa nek bude što god bude
Još jednom da te vidim
još ti jednu boru stvorim
još ti jednom slomim srce
pa ti kažem da te volim
Još jednom da te nađem
na dnu mora kako goriš
stoti put da isto kažem
stoti put, a još se bojim
Ref.
Ti si nešto poput mraka
Što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
što te više imam
ti si nešto poput noći (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći,(onako k’o u snu)
što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći
Ref.
2x
Stoti put ti još brojiš
stoti put al' još me voliš
prvi put, a ja već brojim
pa zar drugi put postojim

Još Jednom (переклад)

Спробуємо ще раз
він чіпляється за мене зубами
вперше когось любити
перший раз, а мені вже страшно
Ще раз нехай буде кров
ще раз, щоб судити нас
знову світ поставлений на карту
так хай буде як би там не було
Ще раз, щоб побачити вас
Я створю тобі ще одну зморшку
розбити твоє серце ще раз
тому я кажу тобі, що я люблю тебе
Ще раз, щоб знайти тебе
на дні моря як ти гориш
в сотий раз сказати те саме
сотий раз, а мені все ще страшно
посилання
Ти щось схоже на темряву
Тим більше у мене є ти
слабше бачу (як уві сні)
тим більше я маю тебе
ти щось наче ніч (як уві сні)
Чим довше я тебе чекаю
ти прийдеш пізніше (як уві сні)
тим більше я маю тебе
слабше бачу (як уві сні)
Чим довше я тебе чекаю
ви прийдете до цього пізніше
посилання
2x
Сотий раз ти ще рахуєш
сотий раз, але ти все ще любиш мене
перший раз, а я вже рахую
так і вдруге, коли я існую