Переклад тексту пісні Lovac Na Čudesa - Silente

Lovac Na Čudesa (оригінал)

Slobodno ko ptica
šetaš mi kroz san
i glumiš da si dijete
a ja glumim da sam ja
Tiha kao srce
i besplatna ko dah
mirišeš na sol
i mirišeš na mrak
Ne gledam u ime
ni u perje koje nosiš
šapni mi što piješ
da ti mogu reći tko si
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa
Slobodna ko ptica
i predvidljiva ko dan
glumiš da si dijete,
a ja glumim da spavam
Snažan kao prva ljubav
s lovorom u kosi
opijen kao luda rijeka
što me tebi nosi
Barabama ostavljam svijet,
a nek oni ostave mi tebe
samo tebe volim
i kad ne volim sebe
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa
Ja ti čuvam leđa
ja te sanjam dok sam budan,
al ne zamjeri svijetu
on nije navik’o na čuda
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa

Lovac Na Čudesa (переклад)

Вільний як птах
ти проходиш крізь мій сон
а ти прикидаєшся дитиною
і я прикидаюся собою
Мовчить як серце
і безкоштовно ко дах
від вас пахне сіллю
і пахне темрявою
Я не дивлюся на назву
ні в пір'ї, яке ти носиш
шепни мені, що ти п'єш
що я можу сказати тобі хто ти
Тому що я один із них
що здіймають руки до небес
Я ганявся за тобою все життя
Я мисливець на дива
Вільний як птах
і передбачуваний як день
ти прикидаєшся дитиною
а я вдаю, що сплю
Сильний, як перше кохання
з лавром у волоссі
п'яний як шалена ріка
що приводить мене до вас
Я залишаю світ Барабасу,
і нехай вони залишать тебе мені
Я тільки тебе люблю
і коли я себе не люблю
Тому що я один із них
що здіймають руки до небес
Я ганявся за тобою все життя
Я мисливець на дива
Я за тобою
Ти снишся наяву,
але не тримайте зла на світ
він не звик до чудес
Тому що я один із них
що здіймають руки до небес
Я ганявся за тобою все життя
Я мисливець на дива