Переклад тексту пісні Unser Leben - Sido, Fler, Shizoe

Unser Leben (оригінал)

Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Es geht mal runter und mal rauf wie mein Lebenslauf
Es ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb' nicht auf
Das ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig aus
Wenn ich rausgeh', zieh ich ne Rüstung an, sonst geh ich drauf
Ich hör sie jeden Tag, sie wollen diskutieren
Sie wollen mich verbieten, zumindest wollen sie es probieren
Ihr könnt alles versuchen für mich habt ihr nicht genug
Ich hab ein Ticket nach ganz nach oben für mich gebucht
Und egal was du machst, ich hab das Gegengift
Du brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist
Jeder Jugendliche aus meiner alten Gegend ist
Gefährlich für dich, weil genauso dieses Leben ist
Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weich
Wir sind die Armee der Straße, so was wie das 4. Reich
Wie ein Junge der den ganzen Tag um sein Leben rennt
Ich kämpfe jede Sekunde weiter um jeden Cent
Ich will ganz nach oben, da passt nix drüber
Ich weiß jeder Fehler, macht mich klüger
(hmm) — Legt eure Waffen nieder
Jetzt kommt der Typ mit der Maske wieder
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren wie Soldaten Junge ich muss dir sagen
Hier geht’s dir fies an den Kragen, das hier sind miese Strapazen
Verstehst du?
Ein auf und ab denn jeder zweite ist neidisch
Ich weiß nicht wer du bist ich weiß auf deine Clique scheiß ich
Man du bisst nix ich zerreiß dich, siehst du den Blick wenn ich beiß
Ich bin wie ein Pitbull stur nach vorn — man hier gibt’s keine Einsicht
Das hier geht links, rechts — Der Weg ist hart doch ich schaff es
Bin noch am Start, wenn es krass ist — Ich bin Soldat also was ist
Wir sind Berliner die sprechen, das heißt auf biegen und brechen
Werd ich es schaffen auch wenn meine Feinde schießen und stechen
Mir ist egal was bei dir Streber auf der Uni passiert
Denn ich bin uniformiert, man hast du Pussy kapiert
Das ist ein harter Kampf fürs Vaterland, Ich halt den Atem an
Und bin am Start Verdammt du weißt mein ganzes Leben ist ein Straßenkampf
Die Kameraden haben die Waffen geladen
Fick auf Bin Laden, glaub mir ich hab noch 'nen krasseren Schaden
Doch bin gesegnet, dass das bei mir schein auch wenn es regnet
Und was ihr redet ist mir scheißegal der Scheiß wird geregelt
Meine Mutter weint doch sie weiß ich bin stark keine Schmerzen
Man wir sind stark, sind die stärksten, Mama ich trag dich im Herzen
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier

Unser Leben (переклад)

Хлопчик бігай, не здавайся
Іноді в гору, іноді вниз
Продовжуйте, так як це наше життя
Повороту назад немає, тільки твій гнів
І погляд вперто попереду
Продовжуйте, так як це наше життя
Ходи зі мною, якщо можеш
Кожен крок – це боротьба
Багато падають сюди
Але ми солдати, ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Вона йде вниз і вгору, як моє резюме
Це боротьба, але я борюся і не здаюся
Це важкий світ, я мало про нього знаю
Виходячи, одягаю броню, інакше помру
Я чую їх щодня, вони хочуть обговорити
Мене хочуть заборонити, принаймні хочуть спробувати
Ти можеш спробувати для мене все, чого тобі не вистачає
Я забронював собі квиток на самий верх
І що б ти не робив, у мене є протиотрута
Вам навіть не потрібно думати, що ви вищі
Кожна дитина з мого старого району
Небезпечно для тебе, тому що таке життя
Ми все так само влаштовуємо, ви для нас занадто м’які
Ми армія вулиць, щось на зразок 4-го рейху
Як хлопчик цілий день бігає за життям
Я продовжую боротися кожну секунду за кожен цент
Я хочу пройти весь шлях до вершини, нічого не підходить вище цього
Я знаю, що кожна помилка робить мене розумнішим
(хм) — Покладіть руки
Тепер хлопець у масці повертається
Хлопчик бігай, не здавайся
Іноді в гору, іноді вниз
Продовжуйте, так як це наше життя
Повороту назад немає, тільки твій гнів
І погляд вперто попереду
Продовжуйте, так як це наше життя
Ходи зі мною, якщо можеш
Кожен крок – це боротьба
Багато падають сюди
Але ми солдати, ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Ми маршируємо, як солдати, я повинен тобі сказати
Тут тобі в комірці кепсько, це паскудні тяготи
Ти розумієш?
Вгору і вниз, тому що кожна друга людина ревнує
Я не знаю, хто ти, мені байдуже на вашу групу
Людина, ти нічого не кусаєш, я рву тебе, ти бачиш погляд, коли я кусаю
Я впертий, як пітбуль — тут немає прозорливості
Цей йде ліворуч, праворуч - шлях важкий, але я можу це зробити
Я все ще на старті, коли це грубо - я солдат, то що це таке
Ми берлінці, які говорять, це означає згинатися і ламатися
Чи встигну я, навіть якщо мої вороги стрілятимуть і заколюють
Мені байдуже, що станеться з тобою, ботаніком в університеті
Тому що я в уніформі, ти маєш цю кицьку
Це важка боротьба за Батьківщину, я затамував подих
І я на старті, блін, ти знаєш, що все моє життя - це вулична бійка
Товариші зарядили зброю
До біса бен Ладена, повір мені, у мене гірші пошкодження
Але я щасливий, що він світить мені навіть під час дощу
І мені байдуже, що ти говориш, лайно буде влаштовано
Моя мама плаче, але вона знає, що я сильний без болю
Чоловіче, ми сильні, ми найсильніші, мамо, я ношу тебе в серці
Хлопчик бігай, не здавайся
Іноді в гору, іноді вниз
Продовжуйте, так як це наше життя
Повороту назад немає, тільки твій гнів
І погляд вперто попереду
Продовжуйте, так як це наше життя
Ходи зі мною, якщо можеш
Кожен крок – це боротьба
Багато падають сюди
Але ми солдати, ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Ми маршируємо
Два, три, чотири, ліворуч, два, три, чотири
Два три чотири
Залишилося два три чотири
Два три чотири
Залишилося два три чотири