Переклад тексту пісні Fair Game - Sia

Fair Game (оригінал)

You terrify me 'cause you’re a man, and not a boy
You got some power, and I can’t treat you like a toy
You’re the road less traveled by a little girl
You disregard the mess, while I try to control the world
Don’t leave me, stay here and frighten me
Don’t leave me, come now, enlighten me
Give me all you got, give me your wallet and your watch
Give me your first-born, give me the rainbow and the…
So go and challenge me, take the reigns and see
Watch me squirm, baby, you are just what I need
And I’ve never played a fair game
I’ve always had the upper hand
But what good is intellect and airplay
If I can’t respect any man
Yeah, I want to play a fair game
Yeah, I want to play a fair game
You terrify me, we’ve still not kissed and yet I’ve cried
You got too close and I pushed and pushed hoping you’d bite
So I could run, run and that I did but through the dust
You saw those teeth marks, they weren’t all yours
You had been thrust into a history
That had not worked for me
Into a history, from which I could not flee
So go on, shake me, shake until I give it up
Wearin' me down, baby, I know that we could make some love
So go and challenge me, take the reigns and see
Watch me squirm, baby, you are just what I need
And I’ve never played a fair game
I’ve always had the upper hand
But what good is intellect and airplay
If I can’t respect any man
Yeah, I want to play a fair game
Yeah, I want to play a fair game
And I’ve never played a fair game
I’ve always had the upper hand
But what good is intellect and airplay
If I can’t respect any man
Yeah, I want to play a fair game
No, I’ve never played a fair game
(I've always had the upper hand)
But what good is intellect and airplay
(If I can’t respect any man)
And I want to play a fair game
Yeah, I want to play a fair game

(переклад)

Ти налякаєш мене, бо ти чоловік, а не хлопчик
У вас є якась сила, і я не можу ставитися до вас як до іграшки
Ви – дорога, якою менше їздить маленька дівчинка
Ти не звертаєш уваги на безлад, а я намагаюся контролювати світ
Не залишай мене, залишайся тут і лякай мене
Не залишай мене, прийди зараз, просвіти мене
Дайте мені все, що у вас є, дайте мені ваш гаманець і годинник
Дай мені твого первістка, дай мені веселку і…
Тож ідіть і киньте мені виклик, візьміть правління і подивіться
Дивись, як я звиваюся, дитино, ти якраз те, що мені потрібно
І я ніколи не грав у чесну гру
Я завжди мав перевагу
Але що користі інтелект і повітряна гра
Якщо я не можу поважати жодного чоловіка
Так, я хочу грати в чесну гру
Так, я хочу грати в чесну гру
Ти налякаєш мене, ми ще не цілувалися, а я плакала
Ти підійшов занадто близько, і я штовхав і штовхав, сподіваючись, що ти вкусиш
Тож я міг бігати, бігати, і це я робив, але крізь пил
Ти бачив ці сліди від зубів, не всі вони були твоїми
Ви потрапили в історію
Це не спрацювало для мене
В історію, від якої я не міг утекти
Тож продовжуйте, струсіть мене, струсіть, поки я не здамся
Втомлюючи мене, дитино, я знаю, що ми могли б займатися любов’ю
Тож ідіть і киньте мені виклик, візьміть правління і подивіться
Дивись, як я звиваюся, дитино, ти якраз те, що мені потрібно
І я ніколи не грав у чесну гру
Я завжди мав перевагу
Але що користі інтелект і повітряна гра
Якщо я не можу поважати жодного чоловіка
Так, я хочу грати в чесну гру
Так, я хочу грати в чесну гру
І я ніколи не грав у чесну гру
Я завжди мав перевагу
Але що користі інтелект і повітряна гра
Якщо я не можу поважати жодного чоловіка
Так, я хочу грати в чесну гру
Ні, я ніколи не грав у чесну гру
(Я завжди мав перевагу)
Але що користі інтелект і повітряна гра
(Якщо я не можу поважати жодного чоловіка)
І я хочу грати в чесну гру
Так, я хочу грати в чесну гру