Переклад тексту пісні Helium - Sia

Helium (оригінал)

I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all
And I know peace will come
I never wanted to need someone

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needs the Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need

And if you let go
I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes
And I drift towards the ground
I am lucky that you're around

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground!

Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

Helium (переклад)

Я прагну — та знов обвалююсь в безвість,
Я гукаю — і в пустці мій голос згасає.
Я віддаю останню краплю сили,
І знаю: тиша миру прийде з краю.
Я горда — не хотіла б і згадки про слабкість,

Так, я хотіла здаватися крицею.
Вірила: все здолаю самотою,
Та навіть Супервумен, бува,
Шукає у Супермена душу живу,

Визволи, прошу, з цього пекельного кола.
Ти, мов гелій, любов’ю окрилюєш душу,
Ти вириваєш з безнадії, коли я в тіні,
Коли я розбилась об землю буднів,
Ти — мій єдиний необхідний мені.

А якщо ти відпустиш мою струну,
Я зірвуся і попливу до сонця на захід.
Я міцнішаю, бо ти мене наповнюєш світлом,
Та коли насувається тінь страху,
І я низходжу поволі до твердого ґрунту,
Мені щастить — ти поряд, не зник,

Так, я хотіла здаватися крицею,
Вірила: все здолаю самотою,
Та навіть Супервумен, бува,
Шукала у Супермена душу живу,

Визволи, прошу, з цього пекельного кола.
Ти, мов гелій, любов’ю окрилюєш душу,
Ти вириваєш з безнадії, коли я в тіні,
Коли я розбилась об землю буднів,
Ти — мій єдиний необхідний мені.
Бо твоя любов здіймає мене, як гелій,
Твоя любов підіймає мене, мов гелій.

Ти здіймаєш мене — і я знаходжу себе,
Ти вловиш мене, ще до падіння у морок,
Ти здіймаєш мене, коли я на дні печалі,
Ти вловиш мене, ще до падіння у морок,
Ти здіймаєш мене — і я знаходжу себе,
Ти вловиш мене, ще до падіння у морок,
Ти здіймаєш мене, коли я на дні печалі,
Ти вловиш мене, ще до падіння у морок!

Ти, мов гелій, любов’ю окрилюєш душу,
Ти вириваєш з безнадії, коли я в тіні,
Коли я розбилась об землю буднів,
Ти — мій єдиний необхідний мені.
Бо твоя любов здіймає мене, як гелій,
Твоя любов підіймає мене, мов гелій.
Твоя любов підіймає мене, мов гелій.
Твоя любов підіймає мене, мов гелій.