Переклад тексту пісні Всё равно - ШУММ

Всё равно (оригінал)

Я устал это прятать
Всё равно не выходит
Возвращаться обратно
Засыпать на восходе
Не в восторге, но больше нет сил гнить
Притворяться хорошим и сильным
Мне плевать, я не брошу попытки
Я тебя потревожу, прости
И мне не нужна твоя любовь
В этом фильме у тебя слишком масштабная роль
Мне нужно забросить обратно каштаны огонь
Дабы снова оказаться в ладах с головой, и
В этом ты должна мне помочь
Знаешь, за тобой остался должок
Или упри глаза свои в пол
Смотри, как я снова буду опускаться на дно
Мне уже всё равно
Ничего не поменять всё равно,
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно
Всё равно
Всё равно, всё равно
Ты — ахиллесова пята
И с этой раной мне не выбраться из леса никогда
И здесь нечестная игра — судьба её ведёт,
А все в ответ твои слова я уже знаю наперёд,
Но меня держит моя нелепая тоска
Как будто с пистолетом у виска
И если честно, я устал, делаю вид, что всё равно,
Но всё равно снова пишу все эти песни про тебя
Мне нужно больше причин и больше дел, чтобы забыть
Будь осторожна, молчи, пытайся сдерживать порыв
Ведь если ты проявишь хоть сиюминутную слабость
То я вернусь и разрушу твою уютную гавань
Держись подальше от меня
Держись подальше от меня
Ведь мне уже всё равно
Ведь мне уже всё равно, всё равно
Ничего не поменять всё равно,
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно
Всё равно
Всё равно, всё равно

(переклад)

Я втомився це ховати
Все одно не виходить
Повертатися назад
Засипати на сході
Не в захваті, але більше немає сил гнити
Прикидатися добрим і сильним
Мені начхати, я не кину спроби
Я тебе потривожу, вибач
І мені не потрібна твоя любов
У цьому фільмі у тебе занадто масштабна роль
Мені треба закинути назад каштани вогонь
Щоб знову опинитися в ладах з головою, і
У цьому ти повинна мені допомогти
Знаєш, за тобою залишився борг
Або упри очі свої в пол
Дивись, як я знову буду опускатися на дно
Мені вже байдуже
Нічого не поміняти все одно,
Але я хочу тобі сказати все одно
Я продовжую згадувати все одно
Від лютого до лютого все одно
Все одно
Все одно
Все одно, все одно
Ти — ахіллесова п'ята
І з цією раною мені не вибратися з лісу ніколи
І тут нечесна гра — доля її веде,
А все у відповідь твої слова я уже знаю наперед,
Але мене тримає моя безглузда туга
Ніби з пістолетом у виска
І якщо чесно, я втомився, роблю вигляд, що все одно,
Але все одно знову пишу всі ці пісні про тебе
Мені потрібно більше причин і більше справ, щоб забути
Будь обережна, мовчи, намагайся стримувати порив
Адже якщо ти проявиш хоч хвилинну слабкість
То я повернусь і руйную твою затишну гавань
Тримайся подалі від мене
Тримайся подалі від мене
Адже мені все одно
Адже мені вже все одно, все одно
Нічого не поміняти все одно,
Але я хочу тобі сказати все одно
Я продовжую згадувати все одно
Від лютого до лютого все одно
Все одно
Все одно
Все одно, все одно