| No life in earth, or air, or sky
| Немає життя на землі, чи повітрі, чи небі
|
| The sunbeams, broken silently
| Сонячні промені, зламані мовчки
|
| On the bared rocks around me lie
| На оголених скелях навколо мене лежать
|
| Cold rocks with half-warmed lichens scarred
| Холодні скелі з напіврозігрітими лишайниками рубці
|
| And scales of moss; | І лусочки моху; |
| and scarce a yard
| і рідкісний двір
|
| Away, one long strip, yellow-barred
| Подалі, одна довга смуга, жовта смуга
|
| Lost in a cleft! | Загублений у розщелині! |
| 'Tis but a stride
| Це лише крок
|
| To reach it, thrust its roots aside
| Щоб досягти його, відкиньте його коріння
|
| And lift it on thy stick astride!
| І підніми його на палицю верхи!
|
| For round thee, thrilling air and space
| Навколо тебе, хвилююче повітря і простір
|
| A chattering terror fills the place!
| Жах наповнює це місце!
|
| A sound as of dry bones that stir
| Звук, наче ворушіння сухих кісток
|
| In the dead Valley! | У мертвій долині! |
| By yon fir
| По ялиці
|
| The locust stops its noonday whir!
| Сарана зупиняє свій полудень!
|
| The wild bird hears; | Дикий птах чує; |
| smote with the sound
| вдарив звуком
|
| As if by bullet brought to ground
| Ніби кулею, яку прикинула на землю
|
| On broken wing, dips, wheeling round!
| На зламаному крилі, опускання, обертання!
|
| The hare, transfixed, with trembling lip | Заєць, захоплений, з тремтячою губою |