Переклад тексту пісні The Snake - Shivaree

The Snake (оригінал)

On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
«Oh well,» she cried, «I'll take you in and I’ll take care of you»
«Take me in oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in, for heaven’s sake
Take me in tender woman,» sighed the snake
She wrapped him up all cozy in a curvature of silk
And then laid him by the fireside with some honey and some milk
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived
She found that pretty snake she’d taking in had been revived
«Take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
Now she clutched him to her bosom, «You're so beautiful,» she cried
«But if I hadn’t brought you in by now you might have died»
Now she stroked his pretty skin again and then kissed and held him tight
But instead of saying thanks, that snake gave her a vicious bite (oh…)
«Take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
«I saved you,» cried that woman
«And you’ve bit me even, why?
And you know your bite is poisonous and now I’m gonna die»
«Oh shut up, silly woman,» said the reptile with a grin
«You knew damn well I was a snake before you brought me in
«Please take me in, oh tender woman (come on in)
Take me in, for heaven’s sake (come on in)
Take me in tender woman,» sighed the snake
Sighed the snake
«Take me in, tender woman»
Sighed the snake, sighed the snake
«Take me in, tender woman»
Sighed the snake

(переклад)

Одного ранку йшла на роботу
Вниз по стежці вздовж озера
Жінка з ніжним серцем побачила бідну напівзамерзлу змію
Його гарна кольорова шкіра була вся заморозена росою
«Ну добре, — вигукнула вона, — я візьму вас до себе, і я подбаю про вас»
«Візьми мене, о ніжна жінка (заходь)
Візьми мене до себе, ради Бога (заходь)
Візьми мене до себе, ради Бога
Візьми мене в ніжну жінку», — зітхнула змія
Вона загорнула його затишно в вигину шовку
А потім поклали його біля вогню з медом і молоком
Того вечора вона поспішила додому з роботи, щойно прийшла
Вона виявила, що гарна змія, яку вона прийняла, ожила
«Візьми мене, о ніжна жінка (заходь)
Візьми мене до себе, ради Бога (заходь)
Візьми мене в ніжну жінку», — зітхнула змія
Тепер вона притиснула його до грудей: «Ти такий гарний», — кричала вона
«Але якби я не привів тебе до тепер, ви могли б померти»
Тепер вона знову погладила його гарну шкіру, а потім поцілувала і міцно обійняла його
Але замість того, щоб сказати спасибі, ця змія її злісно вкусила (о...)
«Візьми мене, о ніжна жінка (заходь)
Візьми мене до себе, ради Бога (заходь)
Візьми мене в ніжну жінку», — зітхнула змія
«Я врятувала тебе», — вигукнула та жінка
«І ти навіть мене вкусив, чому?
І ти знаєш, що твій укус отруйний, і тепер я помру»
«О, заткнись, дурна жінка», — посміхнувся рептилія
«Ти до біса добре знав, що я — змія, перш ніж привів мене
«Будь ласка, візьми мене, о ніжна жінка (заходь)
Візьми мене до себе, ради Бога (заходь)
Візьми мене в ніжну жінку», — зітхнула змія
Зітхнула змія
«Прийми мене, ніжна жінка»
Зітхнула змія, зітхнула змія
«Прийми мене, ніжна жінка»
Зітхнула змія