Переклад тексту пісні Goodnight Moon - Shivaree

Goodnight Moon (оригінал)

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
To my front walk
And into bed where it kisses my face
And eats my head

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Goodnight Moon (переклад)

В дверях застряг іржавий цвях, немов тріщина долі,
І кришталь на траві, де ранкова роса мерехтить світлом в агонії,
Під ногами розсипані крихти металу — шпильки мовляв моляться тиші,
А екран у кутку, мов нічне привиддя, блукає в кімнатній глуші.
Я завжди сплю, обійнявшись зі зброєю, наче з тінню своєї відваги,
Коли йдеш у невідомість, і мій простір розвіює стяги.

Лезо чатує при ліжку, гостре, що крилами сяє в мороці ночі,
А в руці — телефон, як рятівний оберіг проти сполоху й злочин.
Пес на підлозі в клубку недовіри, мов змучене серце без сна,
І кілька купюр на столі, мов паперові листи з забутою сна.
Коли лишаюся зовсім сама — сни мої в'януть, як трава під морозом,
І я не витримую тягаря цієї безмежної прози.

Що маю чинити? Я ж ще тільки мала дитина, тендітна, безсила,
Що, як світло згасне, як тиша зненацька розсипле крила?
А вітер раптом заводить невтішну пісню, як сич у віконній печалі,
За порогом хтось йде за мною — мов тінь, що не знає скрушалі.

То добраніч, Місяцю, нічний мандрівнику над безоднею вікна,
Я прагну Сонця, палкого, мов подих дитинства, у променях сна.
Якщо воно не з'явиться скоро — я стану хвилею, що в берег стихає,
Може, мені вже кінець — ця ніч розчиняє, і далі немає.
Ні, ще не скоро я вимовлю вслід, ніби вирок у темряві струн,
Добраніч, Місяцю, — хай сон твій сповільнить мій сум.

У басейні — акула, як жах, що ковзає спогадом ранку,
А у верхівці дерева — відьма, що сипле зірки у світанку.
Божевільний сусід, мов Бореїв у відчаї погляд — весь час за мною стежить,
І по коридору кроки гримлять, мов набат, у тривожну безмежність.
Під ліжком щось дихає, тягнеться промінь тривожної ночі,
Тепер те загадкове блукає живоплотом, мов дим у порожній коморі.
Стереже підвіконня ворона чорна, мов чорнило, що розмальовує сни,
І скребе хтось у стіну, наче зсередини йде роса темноти.

О, що ж мені чинити — я ж тільки мала дитина, беззахисна в цій пітьмі,
Що, як світло зникне раптом, і знову настане нічна зима в мені?
Я не зношу самотності, як не зносять весни — зламані крила,
За порогом хтось знову стежить — то тінь, що зі мною ходила.
Тож добраніч, Місяцю, вартовий моїх тривог і нічних видінь,
Я прагну Сонця, що розквітне у серці, мов золоте коріння.
Якщо воно не прийде — я, можливо, зів'яну, наче пелюстка в росі,
Може, для мене ця ніч — остання, втрачена у красі.
Ні, ще не скоро скажу ті слова, що крижаним вітром летять у південь,
Добраніч, Місяцю, — хай сон твій розвіє мій спогад і відчай.

Ось ти так високо, за межами неба, мов химерний політ без опори,
Як ти врятуєш мене, коли заблукаю у мороці горя?
Коли темрява підійде до порогу, мов ніч, що ковтає сліди,
І сьогодні вночі підійме мене, мов човен у хвилях біди.
До порога веде мене тінь, волохата, мов страх у ранковій росі,
І в ліжко, де темрява цілує обличчя, мов мати — у сні.
А потому з'їдає мої думки, мов хробак — пожовкле листя весни.

О, що маю зробити — я ж ще тільки мала дитина у цій зимі.
Що, як згасне світло, і відчай, мов жмут беззвучний, впаде на дно?
А вітер раптом заводить свою жалібну пісню — нічного вікна.
За порогом хтось іде за мною, мов відлуння, що знає ім'я.
Тож добраніч, Місяцю, мій зберігачу нічної краси.
Я прагну Сонця, як прагне земля першого росистого дощу й теплоти.
Якщо воно не прийде — я, можливо, розтану, мов крига в річці весни.
Може, ця ніч для мене закінчить всі сни.
Ні, ще не скоро я вимовлю вслід, як молитву чи далекі слова,
Добраніч, Місяцю, — хай тиша твоя буде новою главою для сна.
Ні, ще не скоро я вимовлю вслід, як молитву чи далекі слова,
Добраніч, Місяцю, — остання нічна сторінка жива.