Переклад тексту пісні Death And The Lady - Shirley & Dolly Collins

Death And The Lady (оригінал)

As I walked out one morn in May
The birds did sing and the lambs did play
The birds did sing and the lambs did play
I met an old man
I met an old man by the way
His head was bald, his beard was grey
His coat was of a myrtle shade
I asked him what strange countryman
Or what strange
Or what strange place he did belong
«My name is Death, cannot you see?
Lords, Dukes and Ladies bow down to me
And you are one of those branches three
And you fair maid
And you fair maid must come with me»
«I'll give you gold and jewels rare
I’ll give you costly robes to wear
I’ll give you all my wealth in store
If you’ll let me live
If you’ll let me live a few years more»
«Fair lady, lay your robes aside
No longer glory in your pride
And now, sweet maid, make no delay
Your time is come
Your time is come and you must away»
And not long after this fair maid died
«Write on my tomb,» the lady cried
«Here lies a poor distressed maid
Whom Death now lately
Whom Death now lately hath betrayed»

(переклад)

Як я вийшов одного травневого ранку
Птахи співали, а ягнята грали
Птахи співали, а ягнята грали
Я зустрів старого
До речі, я зустрів старого
Голова в нього була лиса, борода сива
Його пальто було миртового відтінку
Я запитав його, який дивний земляк
Або що дивно
Або яким дивним місцем він належав
«Мене звати Смерть, ти не бачиш?
Лорди, герцоги та дами вклоняються мені
І ви – одна з трьох гілок
А ти прекрасна покоївка
І ти, прекрасна служниця, повинна піти зі мною»
«Я дам тобі золото і рідкісні коштовності
Я дам вам дорогі шати, щоб їх носити
Я віддам тобі все своє багатство в магазині
Якщо ви дозволите мені жити
Якщо ви дозволите мені прожити ще кілька років»
«Прекрасна леді, відкладіть свій одяг
У вашій гордості більше немає слави
А тепер, люба служниця, не зволікай
Ваш час настав
Ваш час настав, і ви повинні піти»
І невдовзі ця прекрасна служниця померла
«Напишіть на мої гробниці», — кричала жінка
«Тут лежить бідна засмучена служниця
Кому смерть зараз останнім часом
Кого зрадила Смерть останнім часом»