Переклад тексту пісні Polly On The Shore - Shirley & Dolly Collins

Polly On The Shore (оригінал)

Come all you wild young men
And a warning take by me
Never to lead your single life astray
And into no bad company
As I myself have a-done
It being in the merry month of May
When I was pressed by a sea-captain
On board a man-o-war I was sent
Now we sailed on the ocean so wide
And our bonny, bonny flag we let fly
Let every man stand true to his guns
For the Lord knows who must die
And our captain was wounded full sore
And so were the rest of his men
Our main mast rigging was scattered on the deck
So that we were obliged to give in
And the decks were all spattered with blood
And so loudly the cannons did roar;
And thousands of times have I wished myself at home
And all along with my Polly on the shore
She’s a tall and a slender girl
She’s a dark and a-roving eye
But here am I lie a-bleeding on the deck
And for her sweet sake I shall die
So farewell to me parents and me friends
Farethewell, my dear Polly too
I never should have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by her
I never should have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by her

(переклад)

Приходьте всі ви, дикі юнаки
І мною попередження
Ніколи не збивайте своє самотнє життя з шляху
І в непогану компанію
Як я сам уже зробив
Це веселий місяц травень
Коли на мене тиснув морський капітан
Мене відправили на борт бойовика
Тепер ми пливли по океану так широко
І наш чудовий, чудовий прапор ми дозвіли
Нехай кожен залишається вірним своїй зброї
Бо Господь знає, хто має померти
А наш капітан був поранений у повну болячку
Так само були й решта його людей
Наш основний щогловий такелаж був розкиданий на палубі
Так що ми змушені були поступитися
А колоди всі були залиті кров’ю
І так голосно заревіли гармати;
І тисячі разів я бажав себе вдома
І все разом із моєю Поллі на берегу
Вона висока і струнка дівчина
Вона темний і завзятий погляд
Але ось я лежу, стікаючи кров’ю, на палубі
І заради неї я помру
Тож прощайте, батьки та мої друзі
Прощавай, моя люба Поллі
Я ніколи не повинен був перетнути це солоне море так широко
Якби мною керувала вона
Я ніколи не повинен був перетнути це солоне море так широко
Якби мною керувала вона