Переклад тексту пісні Are You Going To Leave Me? - Shirley & Dolly Collins

Are You Going To Leave Me? (оригінал)

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew
My true love stands in the bower door
Combing down his yellow hair
His bonnie face I like to see
I wonder if my love thinks of me When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my door
But now my apron’s to my shin
You pass me by and won’t come in I wish my baby — it was born
Smiling on his daddy’s knee
And I a poor girl — dead and gone
And the green grass growing over me Now there’s a bird in your church yard
They say he’s blind and cannot see
I wish it had been the same with me Before I kept your company
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I will never be Since that young man lay still with me Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

(переклад)

Ти збираєшся покинути мене, коханий?
Ти збираєшся покинути мене. Чи відмовишся від власного кохання
Піти з дівчиною, яку ти ніколи не знав
Моє справжнє кохання стоїть у дверях альтанки
Розчісуючи жовте волосся
Я люблю бачити його обличчя
Мені цікаво, чи моя любов думає про мену Коли я носив фартух низько
Я не міг утримати вас від моїх дверей
Але тепер мій фартух до гомілки
Ти проходиш повз мене і не заходиш я бажаю, щоб моя дитина — вона народилася
Посміхається на коліні свого тата
А я бідна дівчина — мертва і пішла
І зелена трава росте наді мною Тепер на твоєму церковному подвір’ї пташка
Кажуть, що він сліпий і не бачить
Я хотів би, щоб зі мною було те ж саме, перш ніж я складав вашу компанію
Бажаю, хочу, але все марно
Я б хотіла знову бути покоївкою
Але покоївкою знову я ніколи не стану Оскільки цей молодий чоловік лежав зі мною, Ти збираєшся покинути мене, коханий
Ти збираєшся покинути мене. Чи відмовишся від власного кохання
Піти з дівчиною, яку ти ніколи не знав