Переклад тексту пісні A Forsaking - Our Captain Cried - Shirley & Dolly Collins

A Forsaking - Our Captain Cried (оригінал)

Our captain cried all hands, away tomorrow
Leaving us girls behind in grief and sorrow
«What makes you go abroad, fighting for strangers
When you could stay at home, and free from dangers?»
«I'd roll you in my arms, my dearest jewel
So stay at home with me and don’t be cruel»
She fell up on the floor like one that was dying;
This house was filled with grief, sighing and crying
«You courted me a while just to deceive me
Now that you’ve gained my heart you mean to leave me
For there’s no trust in men, not my own brother
So girls if you would love, love one each other»
«The drums are beating loud, the pipes are playing
I must be on my way, no longer staying
Dry off those brandy tears and leave off weeping
And happy we shall be at our next meeting»

A Forsaking - Our Captain Cried (переклад)

Наш капітан на всі руки плакав, завтра геть
Залишивши нас, дівчат, у горі й смутку
«Що змушує вас їхати за кордон, воювати за чужих людей
Коли ви могли б залишатися вдома та вільні від небезпек?»
«Я б покатав тебе на руках, моя найдорожча коштовність
Тож залишайтеся вдома зі мною і не будьте жорстокі»
Вона впала на підлогу, як та, що вмирала;
Цей дім був наповнений горем, зітханням і плачем
«Ти залицявся до мене деякий час, щоби мене обдурити
Тепер, коли ти завоював моє серце, ти хочеш мене покинути
Бо немає довіри до чоловіків, а не до мого рідного брата
Тож, дівчата, якщо ви любите, любіть одна одну»
«Барбани б’ють голосно, сопілки грають
Я мабуть в дорозі, більше не залишаюся
Висуши ті коньячні сльози і перестань плакати
І щасливі, що ми будемо на нашій наступній зустрічі»