Переклад тексту пісні Young Girl Cut Down In Her Prime - Shirley & Dolly Collins

Young Girl Cut Down In Her Prime (оригінал)

As I was a-walking one midsummer’s morning
As I was a-walking along the highway
When who should I see but my own dearest daughter
With her head wrapped in flannel on a hot summer’s day
«Oh mother, dear mother, come sit you down by me
Come sit you down by me and pity my case
For my poor head is aching, my poor heart is breaking
And I’m in low spirits and surely must die
«Oh mother, dear mother, come send for the clergyman
And send for the doctor to heal up my wound
And likewise my young man whose heart it did wander
So that he may see me bfore I’m put down
«And when I am dead to th churchyard they’ll bear me
There’s six jolly fellows to carry me on
And in each of their hands a bunch of green laurel
So they may not smell me as they march along»
So rattle your drum and play your fife over me
And sing the dead march as we walk all along
Then return to your homes and think of that young girl
«Oh, there goes a young girl cut down in her prime»

(переклад)

Як я гуляв одного літнього ранку
Коли я гуляв по шосе
Коли я маю бачитися, як не свою найдорожчу доньку
З головою, загорнутою у фланель у спекотний літній день
«Ой мамо, люба мамо, сядь до мене
Сідайте біля мене і пожалійте мій випадок
Бо моя бідна голова болить, моє бідне серце розривається
А я в пригніченому настрої і точно мушу померти
«Ой матусю, рідна матусю, прийди пошли по священика
І пошліть по лікаря, щоб він залікував мою рану
А також мій молодий чоловік, чиє серце блукало
Щоб він міг побачити мене, перш ніж мене припинять
«І коли я помру в церкві, вони мене винесуть
Є шість веселих хлопців, щоб нести мене
І в кожній їхній руці по пучку зеленого лавра
Тож вони можуть не відчути мене, коли йдуть»
Тож стукайте своїм барабаном і грайте зі мною
І співайте мертвий марш, поки ми йдемо
Потім поверніться до своїх домівок і подумайте про цю молоду дівчину
«О, ось молода дівчина, зрізана в розквіті сил»