Переклад тексту пісні Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) - Shinobu

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (оригінал)

I’d rather not associate with anyone these days
Consider me my own entity
Excommunicated consciously
I’d rather not associate with anyone these days
Everyone on TV is fake anyway
But I’ll take fake endings over real mistakes
I’ve heard that no man is an island
But I’m trying my best
To separate myself from the mainland
I’m cutting all my strings
And sailing out to sea
At the risk of sounding nihilistic
I don’t care about anything or anyone anymore
You’ve got your life
And I’ve got mine
Now keep them far away

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (переклад)

Я б краще ні з ким не спілкувався в ці дні
Вважайте мене своєю власною організацією
Відлучений свідомо
Я б краще ні з ким не спілкувався в ці дні
У будь-якому випадку всі на телебаченні — фальшиві
Але я прийму фальшиві кінцівки замість справжніх помилок
Я чув, що жодна людина не є островом
Але я докладаю всіх зусиль
Щоб відокремитися від материка
Я обрізаю всі свої струни
І відпливати в море
Ризикую прозвучати нігілістично
Мене більше ні про що та нікого не хвилює
У вас є своє життя
І я маю своє
Тепер тримайте їх подалі