Переклад тексту пісні human - SHINIGAMI

human (оригінал)

Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Help me break away from this prison of flesh that I found myself in
I don’t have another place to go
To go, to go
Maybe you can teach me how to love
Cuz I just can’t understand
I just can’t understand
Maybe I’m an angel from above
Or maybe I just need to be unplugged
Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Warning
Critical error encountered
Data recollection in progress
I need to lay down, separate my thoughts
Focus on what I’ve gained, and not what I have lost
Sometimes I feel insane
Like all hope is gone
Pick myself up from ground, I need to carry on
Sometimes I get fucked up
Don’t wanna feel shit
Sometimes I’m an asshole
I don’t wanna hear shit
Ice cold, frozen
Diamonds on my fucking wrist
Beyblade, G Force
I’ma fucking let it rip
Full power, think I leveled up
I think I leveled up
Turn everything into dust
And I’m an angel but I got no halo
This is what I’m made for
Gotta find my way home
I’ve been my head now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Got the world in my hands now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Incoming message from the user you have chosen for your experience:
«Thank you for sharing this journey with me.
Hopefully you have a better
understanding of where I’m coming from and I hope you will stay with me until
the end of everything.
I can’t do this without you.
A bond that can’t be broken.
The stars decide our fate.
My memories have become ghosts but I love them all
the same — just as I love you.»
End of message
We hope you enjoyed your experience using the cyber network
Do you wish to log out?
Data transfer complete
We hope to see you again soon
Goodbye

(переклад)

Я людина?
Або я привид?
Застряг у колії
Там, де ніхто не зрозуміє, ніхто не зрозуміє
Допоможи мені вирватися з цієї плоті, в якій я опинився
Я не маю іншого куди поїхати
Іти, йти
Можливо, ви навчите мене як любити
Тому що я просто не можу зрозуміти
Я просто не можу зрозуміти
Можливо, я ангел згори
Або, можливо, мене просто потрібно відключити від мережі
Я людина?
Або я привид?
Застряг у колії
Там, де ніхто не зрозуміє, ніхто не зрозуміє
УВАГА
Виникла критична помилка
Збирання даних триває
Мені потрібно лежати, розділяти свої думки
Зосередьтеся на тому, що я здобув, а не на тому, що втратив
Іноді я відчуваю себе божевільним
Ніби вся надія зникла
Підніміться з землі, мені потрібно продовжити
Інколи я опиняюся
Не хочу відчувати лайно
Іноді я мудак
Я не хочу чути лайно
Крижаний, заморожений
Діаманти на моєму проклятому зап’ясті
Beyblade, G Force
Я дозволю це розірвати
Повна потужність, думаю, я підвищив рівень
Мені здається, я підвищив рівень
Перетворіть все на порох
І я ангел, але не маю німбу
Це для чого я створений
Я маю знайти дорогу додому
Я був моїм головою
Зірки ніколи не впадуть
У мене в голові був вірус, який довелося видалити
Не знаю, куди я йду, і не знаю, де я опинюся
Можливо, всі злети й падіння того варті
Ооооо
Втрачаючи терпіння, почуваюся таким розділеним
Чи повернусь я колись
Весь час, який я витратив?
Втрачаючи терпіння, почуваюся таким розділеним
Чи повернусь я колись
Весь час, який я витратив?
Тепер у мене весь світ
Зірки ніколи не впадуть
У мене в голові був вірус, який довелося видалити
Не знаю, куди я йду, і не знаю, де я опинюся
Можливо, всі злети й падіння того варті
Ооооо
Вхідне повідомлення від користувача, якого ви вибрали для свого досвіду:
«Дякую, що розділили зі мною цю подорож.
Сподіваюся, у вас краще
я розумію, звідки я, і сподіваюся, що ви залишитеся зі мною доки
кінець усьому.
Я не можу це без вас.
Зв’язок, який неможливо розірвати.
Зірки вирішують нашу долю.
Мої спогади стали привидами, але я люблю їх усіх
те саме — так само як я люблю тебе».
Кінець повідомлення
Сподіваємося, вам сподобався досвід використання кібермережі
Бажаєте вийти з системи?
Передача даних завершена
Ми сподіваємося незабаром побачити вас знову
До побачення