Переклад тексту пісні La Salle De Bain - Sheena Ringo

La Salle De Bain (оригінал)

in a cafe just a little down the stairs
from a city shop selling cameras and things
i smelled your lighter oil mixed with coffee and cream
an odor still lingered from the lines you gave me you said it did not you?
«just do it kill me»
today is a day that in particular
i seem to be smiling and laughing quite a lot
i just had a dream and in it you had died
and i had no choice then but to love you
do not think to abandon or ever leave me so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
it was you who was dying there right in front of me and i could not stop the tears i could not hold them in all of the little things of this little world
are so very dear to me it hurts to think of them
oh do not make me have those kind of dreams again
a scent so sweet that it got me dirty
the troops to protect me were out on patrol
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
a lie so big that it got me dirty
as soon as i said it a wound opened up and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
you said it did not you?
«just do it kill me»
so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
i am not afraid of a little boredom
why did the two of them ever chance to meet?

(переклад)

в кафе, трохи нижче по сходах
з міського магазину, де продаються фотоапарати та інші речі
я відчув запах твоєї світлої олії, змішаної з кавою та вершками
від рядків, які ви мені дали, запах усе ще лишався ви сказали, чи не так?
«просто зроби це, убий мене»
сьогодні особливо день
я здається посміхаюся й сміюся дуже багато
Мені тільки снився сон, і в ньому ти помер
і тоді мені не було вибору, як любити тебе
не думай кинути чи коли залишити мене тому вмий мене розріж мене я під водою
мої легені та дихання дуже постраждали
будь ласка, уважно стежте за мною і перевіряйте, щоб побачити
я повністю висихаю, я висихаю наскрізь
прийди, світи мені розірви мене я під водою
повністю покладаючись на невагомість
і коли я розтануся зовсім негайно
смачного
це ти вмирав тут прямо переді мною, і я не міг зупинити сльози, я не міг стримати їх у всіх дрібницях цього маленького світу
для мене такі дуже дорогі , що боляче про них думати
о, не змушуй мене знову бачити такі сни
запах такий солодкий, що мене забруднив
війська, які захищали мене, патрулювали
будь ласка, уважно стежте за мною і перевіряйте, щоб побачити
я повністю висихаю, я висихаю наскрізь
брехня настільки велика, що мене забруднила
щойно я про це сказав, відкрилася рана і коли я розтанув одразу
смачного
ти сказав, чи не так?
«просто зроби це, убий мене»
тому вмийте мене розріжте я під водою
мої легені та дихання дуже постраждали
будь ласка, уважно стежте за мною і перевіряйте, щоб побачити
я повністю висихаю, я висихаю наскрізь
прийди, світи мені розірви мене я під водою
повністю покладаючись на невагомість
і коли я розтануся зовсім негайно
смачного
я не боюся трошки нудьги
чому їм двом випала можливість зустрітися?