Переклад тексту пісні What Did They Do Before Rock 'n' Roll - Shelley Fabares, Paul Peterson

What Did They Do Before Rock 'n' Roll (оригінал)

Say, Dad
(Mmm, yes kids)
We’d like to have a heart-to-heart talk
(Oh-oh, have you spoken to your mother yet?)
No, Dad, we wanna ask you
(Well, I guess you’re both old enough)
What we wanna know is
What did they do before rock 'n' roll?
(ah-ha)
How’d they ever make it
Bless my soul
All day long they had to listen to (ah-ha)
(My time is your time)
What did they do before Elvis Pee (ah-ha)
Fabian and Avalon and Brenda Lee?
All they heard on the radio was
(May the blue of the light, make the buh-buh-buh-boom)
I found some ancient records (ah-doo-wah)
From nineteen-forty-five (ah-doo-wah)
I put a couple on the phonograph (laughed)
Laughed ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh well, I thought I’d die
Now, let me tell you, Dad
It was an awful sound
To hear what twenty-seven cats
Were puttin' down
I couldn’t believe my ears
It was a shock to me
'Cause all that they were playin'
Was the melody
They had a thing called swing
They didn’t have no beat
That rikki-tikki music never move my feet
And then I played your records
Strangest thing I heard
I know you’ll think I’m goofy
But I’m pretty swerve
They didn’t twang guitars
I meant like it was sad
And tell me
What’s a Hugo Winterhalter, Dad?
Oh well, I felt so poor
For those old time souls (ah-ha)
They never had the benefit
Of rock 'n' roll
All they heard on the radio was (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
Oh, no!

(переклад)

Скажи, тату
(Ммм, так, діти)
Ми хотіли б поговорити по душам
(О-о, ви вже розмовляли зі своєю мамою?)
Ні, тату, ми хочемо запитати тебе
(Ну, я припускаю, що ви обидва достатньо старі)
Ми хочемо знати
Що вони робили до рок-н-ролу?
(ах-ха)
Як їм це вдалося
Благослови мою душу
Цілий день їм доводилося слухати (ах-ха)
(Мій час — твій час)
Що вони робили до Елвіса Пі (ах-ха)
Фабіан і Авалон і Бренда Лі?
Усе, що вони чули по радіо, це
(Нехай блакить світла зробить бух-бу-бу-бум)
Я знайшов кілька стародавніх записів (ах-ду-ва)
З дев'ятнадцяти сорок п'яти (ах-ду-ва)
Я поставив пару на патефон (розсміявся)
Посміявся ха-ха-ха-ха ха-ха
Ну, я думав, що помру
Тепер дозволь мені розповісти тобі, тату
Це був жахливий звук
Щоб почути, що двадцять сім котів
Поклали
Я не міг повірити своїм вухам
Для мене це був шок
Бо все, у що вони грали
Була мелодія
У них була річ, яка називається гойдалкою
У них не було жодного удару
Ця музика Ріккі-Тіккі ніколи не рухає моїми ногами
А потім я програв ваші записи
Найдивніше, що я чув
Я знаю, ви подумаєте, що я дурний
Але я досить хибний
Вони не дзвонили гітарами
Я мав на увазі, ніби це було сумно
І скажи мені
Що таке Хьюго Вінтерхальтер, тату?
Ну, я почувався таким бідним
Для тих давніх душ (ах-ха)
Вони ніколи не мали користі
З рок-н-ролу
Все, що вони чули по радіо, було (ах-ха)
(Ду-фал-ді-оу, буп-буп-пі-ду, ох)
О ні!