Переклад тексту пісні Wildlife in America - Shearwater

Wildlife in America (оригінал)

Back before
Back in our school days
You were wild-eyed
Before the damage was done
We tasted that fear in our mouths on Sundays
But you know
You know it’s not living
When the wildfires
Were burning out on the lawn
You held your arms out
Primed for the ready line
With your crusader cross
And your small-dose amphetamine
Gunning for the hours when the sparks rain down
But you can’t remember
Which was the last war
Or who it is now
When every shadow is a Saladin
Look at me
You must be dreaming
We must be dreaming
Now they’ve gone
Scaled up and on the roads
They roll their heavy ranks over
With an ancient song
«Stay away from old thoughts
Old doubts and old feelings.»
But keeping it so far down isn’t easy
And you know it’s too late
Late for a last war
And it’s too late
To back out of (your) real life
Into firelight
You must be dreaming
We must be dreaming
Billy’s in position
He’s rolling into town
Kicking in the door
That fucker’s never coming down
He feels the slightest murmuration
A shiver in the heat
Skinny dogs and safety glass that’s shattered in the street
It looks like diamonds
You’ve got your mother’s eyes
You’ve got your father’s heart
Look what it did to him, did to him, did to him, did to him

(переклад)

Назад раніше
Ще в наші шкільні часи
Ти був з дикими очима
До того, як було завдано шкоди
Ми куштували цей страх у роті по неділях
Але ти знаєш
Ви знаєте, що це не живе
Коли лісові пожежі
Горіли на газоні
Ти простягнув руки
Загрунтований для готової лінії
З вашим хрестоносним хрестом
І ваша маленька доза амфетаміну
Стрічка за години, коли іскри сипають
Але ви не можете згадати
Яка була остання війна
Або хто це зараз
Коли кожна тінь — Саладин
Подивись на мене
Ви, мабуть, мрієте
Ми мабуть мріємо
Тепер вони пішли
Збільшено і на дорогах
Вони перекидають свої важкі ряди
З давньою піснею
«Тримайся подалі від старих думок
Старі сумніви і старі почуття».
Але тримати це так далеко непросто
І ти знаєш, що вже пізно
Пізно на останню війну
І вже пізно
Щоб відступити від (свого) реального життя
У світло вогню
Ви, мабуть, мрієте
Ми мабуть мріємо
Біллі на позиції
Він їде в місто
Вибивати двері
Цей придурок ніколи не зійде
Він відчуває найменше бурчання
Тремтіння в спеку
Худі собаки та безпечне скло, розбите на вулиці
Виглядає як діаманти
У тебе мамині очі
Ти маєш батькове серце
Подивіться, що це зробило з ним, зробило з ним, зробило з ним, зробило з ним