Переклад тексту пісні Home Life - Shearwater

Home Life (оригінал)

When you were a child,
you were a tomboy.
And your mother laughed at the serious way
that you looked at her.
And from your window at night
there were the star’s little fires
and the armory lights.
You were tracing the lines
of a globe with your fingers:
Cool rivers, white wastes,
desert shores, and the forest green.
And a limitless life,
in the breath of each tide.
And the bright mountain rising.
Now the boys are away,
and such kicks they are having;
Slashing away at this forest’s walls
with their bitter knives.
Sparks bloom in their eyes
and they never look tired.
Will they never look tired?
On cliffs that tower from the rising seas
their bonfires glow
where a tiger lies.
And, cleaning their weapons,
they laugh at his useless
claws, and all:
It is a beautiful night
to be born to this life.
And grind his every bone to powder!
Do you remember?
Do you remember?
She carried you down to the edge
of the dark river and said:
Though the water is wide,
you will never grow tired.
You are bound to your life
like a mother and child.
You will cling to your life
like a suckering vine.
And like the rest of your kind
you will increase, and increase,
past all of our dreaming.
Horse without rider.
Lungs without breathing.
Day without light.
Song without singing.
A song…

Home Life (переклад)

Коли ви були дитиною,
ти був пацаном.
І ваша мама посміялася з серйозного
що ти подивився на неї.
І з вашого вікна вночі
були маленькі вогнища зірки
і вогні збройової палати.
Ви стежили за лініями
земної кулі пальцями:
Прохолодні річки, білі пустки,
береги пустелі, а ліс зелений.
І безмежне життя,
у подиху кожного припливу.
І світла гора здіймається.
Тепер хлопці в гостях,
і такі стусанів у них;
Рубайте стіни цього лісу
своїми гіркими ножами.
В їхніх очах розквітають іскри
і вони ніколи не виглядають втомленими.
Чи вони ніколи не виглядатимуть втомленими?
На скелях, які височіють від підняття морів
їхні багаття світяться
де лежить тигр.
І, чистячи свою зброю,
вони сміються з його марності
кігті, і все:
Це прекрасна ніч
щоб народитися для цего життя.
І подрібніть кожну його кістку в порошок!
Ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш?
Вона довела вас до краю
темної річки і сказав:
Хоч вода широка,
ти ніколи не втомишся.
Ви прив’язані до свого життя
як мати і дитина.
Ви будете чіплятися за своє життя
як лоза.
І, як і всі інші
ти будеш збільшуватися і збільшуватися,
мимо всіх наших мрій.
Кінь без вершника.
Легкі без дихання.
День без світла.
Пісня без співу.
Пісня…