Переклад тексту пісні This Year - Shearwater

This Year (оригінал)

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
I headed off on Mill’s avenue
And listen to the engine roar
My broken house behind me
And good things ahead
A girl named Cathy wants a little of my time
Six cylinders underneath the hood
Crashing and kicking
I listen to that engine whine
I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
I played video-games in a drunken haze
I was seventeen years young
When my knuckles punching the machines
Taste of scotch rich on my tongue
And then Cathy showed up, we hung out
Trading swigs from the bottle of bitter and clean
Locking eyes, holding hands
Twin high-maintenance machines
And I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
I drove home in the California dusk
I could feel the alcohol inside me hum
Pictured the look on my stepfather’s face
I was ready for the bad things to come
I down-shifted as I pulled into the driveway
The motor screaming out, stuck in second gear
The scene ends badly, as you might imagine
In a cavalcade of anger and fear
And there will be feasting and dancing in Jerusalem next year
And I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
If it kills me

This Year (переклад)

Я вирвався на свободу в суботній ранок
Я клав педаль на підлогу
Я вирушив на проспект Мілла
І послухайте рев двигуна
Мій розбитий будинок позаду
А попереду хороші справи
Дівчина на ім’я Кеті хоче трохи мого часу
Шість циліндрів під капотом
Збивання та удари ногами
Я слухаю це скиглить двигун
Я переживу цього року, якщо це мене вб’є
Я переживу цього року, якщо це мене вб’є
Я грав у відеоігри в п’яному серпанку
Мені було сімнадцять років
Коли мої пальці кулаками б’ють машини
Смак скотчу на мому язику
А потім з’явилася Кеті, ми потусувалися
Торгівля ковтками з пляшки гіркого й чистого
Змикаючи очі, тримаючись за руки
Подвійні машини з високим рівнем обслуговування
І я витримаю ці цього року, якщо це мене вб’є
Я переживу цього року, якщо це мене вб’є
Я в’їхав додому в каліфорнійських сутінках
Я відчув, як у мені дзижчить алкоголь
Намалював вираз обличчя мого вітчима
Я був готовий до поганих речей
Я знизив передачу, виїжджаючи на під’їзд
Мотор кричить, застряг на другій передачі
Як ви можете собі уявити, сцена закінчується погано
У кавалькаді гніву та страху
А наступного року в Єрусалимі буде бенкет і танці
І я витримаю ці цього року, якщо це мене вб’є
Я переживу цього року, якщо це мене вб’є
Якщо це мене вб’є