Переклад тексту пісні The World in 1984 - Shearwater

The World in 1984 (оригінал)

«When our column advanced
And we saw what we have done
We were sure that we could never tell
The folks back home,»
Said my father to me
I had just turned sixteen
And we were walking from my school
To his apartment alone
And he said
«You'd think the world you are in would always remain
But some worlds can just disappear
Some worlds you enter just for seconds at a time
And some last until you are forgiven.»
When my mother and me take the drive into town
I can’t tell if she’s lost in thought or lost where we are
She turns the radio to 92 Star
Where Ronnie Milsap sings what he would not have missed it for
And she says
«What do you think you’re gonna do with your life?»
And I say
«You've got to teach me to drive»
She just laughs at that
And musses my hair and says
«Kid you are lucky to be alive.»

The World in 1984 (переклад)

«Коли наша колона просунулася вперед
І ми бачили, що ми зробили
Ми були впевнені, що ніколи не зможемо сказати
Люди, які повернулися додому»,
— сказав мені батько
Мені щойно виповнилося шістнадцять
І ми йшли пішки від моєї школи
До свої квартири наодинці
І він сказав
«Можна подумати, що світ, у якому ти перебуваєш, завжди залишиться
Але деякі світи можуть просто зникнути
У деякі світи ви входите лише на секунди
А деякі тривають, поки тебе не прощать».
Коли ми з мамою поїдемо до міста
Я не можу сказати, чи вона замислилась, чи заблукала, де ми перебуваємо
Вона перемикає радіо на 92 зірки
Де Ронні Мілсап співає те, що він не пропустив би
І вона каже
«Що ти думаєш робити зі своїм життям?»
І я кажу
«Ти повинен навчити мене керувати автомобілем»
Вона просто сміється з цього
І розсмикує моє волосся і каже:
«Дитино, тобі пощастило, що ти живий».