Переклад тексту пісні Not Tonight - Shearwater

Not Tonight (оригінал)

Hurts so bad that you know it’s not sinning.
The funny thing is it’s just beginning to feel good.
And downstairs all your friends are waiting,
they’re talking low and filling their stories with angels,
and they imagine intervening in true crime photos and placing meaning within
them —
from blue to red to black-and-white.
Don’t look too long, you’ll be up all night among them,
the sudden dead.
The last thing he said was «You should have been here before
the camera arrived,
maybe I wouldn’t have to die.
But just live out this long life jangling, and as old men you could watch my
hand dangling, cold and white."
Baby,
don’t worry tonight;
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
So fill a clean glass, cold and smooth.
Take the reds, then take the blues.
Away,
you can hear a voice that’s singing
«angels could come but you wouldn’t believe them, and those that believe still
can’t see them anyway.»
And The Suicide slides out of his skin and he climbs inside of the bed you’re
in and touches your face.
He says «what right had I to die when all these little cells just tried to keep
me alive?
What right had I to leave the human race behind?
Do you really think you’re better, with your shotgun and your suicide letter?
Do you think you’re right?
Well baby, don’t worry tonight,
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
There’s a light from the front room
as it’s filling with all of your friends.
It doesn’t get much better than this, and then it ends."

(переклад)

Це так боляче, що ти знаєш, що це не гріх.
Найсмішніше, що тільки починає почуватися добре.
А внизу всі твої друзі чекають,
вони говорять тихо і наповнюють свої історії ангелами,
і вони уявляють, як втручаються в справжні кримінальні фотографії та вкладають у них сенс
їх —
від синього до червоного до чорно-білого.
Не шукай довго, ти будеш спати всю ніч серед них,
раптовий мертвий.
Останнє, що він сказав було: «Ти мав бути тут раніше
камера прибула,
можливо, мені не довелося б помирати.
Але просто проживи це довге життя, і, як старі, ви зможете дивитися на мене
рука звисає, холодна й біла».
малюк,
не хвилюйся сьогодні ввечері;
Я знаю, що це занадто потворно триматися вертикально.
Тож наповніть чисту склянку, холодну й гладку.
Візьміть червоні, потім візьміть сині.
геть,
ви можете почути голос, який співає
«Ангели могли прийти, але ви б не повірили їм, і тим, хто вірить досі
все одно не бачу їх».
І Самогубство вислизає з його шкіри, і він забирається в ліжко, яке ви перебуваєте
і торкається вашого обличчя.
Він говорить: «Яке право мав я померти, коли всі ці маленькі клітини просто намагалися утриматися
я живий?
Яке я мав право залишити людський рід позаду?
Ти справді думаєш, що тобі краще зі своєю рушницею та передсмертним листом?
Ви думаєте, що маєте рацію?
Ну, дитино, не хвилюйся сьогодні ввечері,
Я знаю, що це занадто потворно триматися вертикально.
Світло з передньої кімнати
оскільки вона наповнена всіма твоїми друзями.
Це не стає набагато кращим, а потім закінчується».