Переклад тексту пісні My Good Deed - Shearwater

My Good Deed (оригінал)

I tried to save a girl I truly loved
And didn’t quite know how to help her
So now she’s sleeping as her parents up above
Cry over things that they can’t tell her
And when I did my good deed
I thought I’d feel unbroken gladness
But standing in the street alone
I just felt sinking sadness
Girl, your dad will not us bless
So hang up your veil and dress
Look at me and take one guess
Where this best-intentioned love will lead us
I once felt a feeling fully through
Though I knew I shouldn’t feel it
Because to act on it I’d be a person
Who should be slapped into a straitjacket
So every time it comes around
I just let it die inside me
You said, «I only come around
Because I just need you to hide me»
So we knelt in those dead weeds
Sticks and sharp rocks cutting into our knees
And I thought that we would freeze
But there was just too much warm blood in our bodies
I’m not going to make you take the pills
Though you should really think about it
The fire by which we both were almost killed
Glowed so beautiful, don’t doubt it
But we have to make a choice now
Can we glow without it?
There’s a space I tried to fill
But I’m seeing now I never will
You fly around while I stand still
Until I slowly just get smaller and smaller
I tried to save a girl I truly loved
And I never would desert her
But we both found out that I was dreaming
Of the day I thoroughly could hurt her
And I saw myself inside her eyes
This shrinking would-be savior
Resented her for never needing help
And couldn’t wait just to betray her
So we drove back to her place
From the temporary home that we had made
And I stepped back into the street
Feeling the fullest moment of my life
Slowly shrink away from me
With my good deed

(переклад)

Я намагався врятувати дівчину, яку справді любив
І не знала, як їй допомогти
Тож тепер вона спить, як її батьки вгорі
Плакати над речами, які вони не можуть їй сказати
І коли я зробив мою добру справу
Я думав, що відчуватиму безперервну радість
Але стоїть на вулиці один
Я просто відчула смуток
Дівчино, твій тато не буде нас благословити
Тож повісьте фату й одягніть
Подивіться на мене і здогадайтеся
Куди приведе нас ця любов з найкращими намірами
Одного разу я відчула повне відчуття
Хоча я знав, що не повинен цього відчувати
Тому що, щоб діяти відповідно до цього, я був би людиною
Кого треба вдягнути в гамівну сорочку
Тож кожного разу це виходить
Я просто дозволив померти в мені
Ви сказали: «Я тільки приїжджаю
Тому що мені просто потрібно, щоб ти приховав мене»
Тож ми стали на коліна в тих мертвих бур’янах
Палиці та гострі камені врізаються нам у коліна
І я думав, що ми замерзнемо
Але в наших тілах було занадто багато теплої крові
Я не буду змушувати вас приймати таблетки
Хоча над цим варто подумати
Вогонь, від якого ми обидва ледь не загинули
Так гарно світиться, не сумнівайтеся
Але зараз ми повинні зробити вибір
Чи можемо ми світитися без нього?
Я намагався заповнити простір
Але тепер я бачу, що ніколи не побачу
Ти літаєш, поки я стою на місці
Поки я повільно не стану все менше і менше
Я намагався врятувати дівчину, яку справді любив
І я ніколи б не покинув її
Але ми обидва дізналися, що я мрію
Того дня, коли я міг завдати їй шкоди
І я бачив себе в її очах
Цей скорочувальний потенційний рятівник
Обурювався на неї за те, що вона ніколи не потребувала допомоги
І не міг дочекатися, щоб просто зрадити її
Тож ми повернулися до її домівки
З тимчасового будинку, який ми зробили
І я вийшов на вулицю
Відчути найповнішу мить мого життя
Повільно віддаляйся від мене
З моїм добрим вчинком