Переклад тексту пісні A Makeover - Shearwater

A Makeover (оригінал)

It’s like a makeover when the filming’s over
And she doesn’t know
How to fix it so that it’ll stay
And she can’t figure out
How to tease out her hair that way herself
And when she wakes up all the make-up
Has rubbed away
And she doesn’t know how to find her face
It was only for one single day
That you looked so beautiful, baby
Now your cheeks have gone pale
And your roots dark gray
And though they nod as they notice you’re nice
Baby, nobody’s noticing twice
Dim the lights as your memory of paradise fades
I’m like an architect who cashed his check
But he doesn’t let on
That it’s the last one he’ll get
Though he knows the funds have run dry
He wants to have fun for one final night
Staring out at a skyline that he’ll never change
They’re saying, «Though we like all things that you’ve made
Notice no one remembers your name
As you float through time
Feel your powers decline day by day
You’re like a convert who goes back to work
When he can’t retrieve how the clarity actually felt
When his co-workers ask him the words won’t come out
And in three weeks his new leaf has blown away
And it feels just like an average day
Facing walls talking into the phone
Sitting dumbly in church all alone Picking back up the magazines he’d thrown
away
Well, convert, what your god whispered into youl ear
You forgot once that god disappeared
And that life-changing day
Well, you just felt it fade
But, of course you know, it’s got to fade
You know it’s got to fade
Oh you know, it’s got to fade"
And, falling down on the couch, he says
«It's perfectly that way»

A Makeover (переклад)

Це схоже на макіяж, коли закінчуються зйомки
І вона не знає
Як виправити так що він залишився
І вона не може розібратися
Як сама подразнити своє волосся таким чином
А коли вона прокидається весь макіяж
Відтерся
І вона не знає, як знайти своє обличчя
Це було лише на один день
Що ти виглядала так красиво, дитино
Тепер твої щоки зблідли
І твоє коріння темно-сіре
І хоча вони кивають, помічаючи, що ти хороший
Дитина, ніхто не помічає двічі
Приглушіть світло, коли згасає ваша пам’ять про рай
Я схожий на архітектора, який переготував свій чек
Але він не дозволяє
Що це останній, який він отримає
Хоча він знає, що кошти вичерпалися
Він хоче повеселитися протягом останньої ночі
Дивитися на горизонт, який він ніколи не змінить
Вони кажуть: «Хоча нам подобається все, що ви зробили
Зверніть увагу, що ніхто не пам’ятає ваше ім’я
Коли ви пливете крізь час
Відчуйте, що ваші сили з кожним днем ​​зменшуються
Ви наче навернений, який повертається до роботи
Коли він не може зрозуміти, що насправді відчувала ясність
Коли його запитують його колеги, слова не виходять
І через три тижні його новий лист здувся
І це як звичайний день
Обличчя стіни розмовляють по телефону
Тупо сидіти в церкві сам, збираючи назад журнали, які він кидав
далеко
Ну, наверни, те, що твій бог прошепотів тобі на вухо
Ви забули одного разу, що бог зник
І той день, який змінив життя
Ну, ви просто відчули, що воно зникло
Але, звичайно, ви знаєте, це мусить згаснути
Ви знаєте, що це має зникнути
О, ви знаєте, це має зникнути"
І, впавши на диван, говорить
«Це ідеально так»