Переклад тексту пісні Would You Love Me If I Was Dead - Shannon and the Clams

Would You Love Me If I Was Dead (оригінал)

We’ve been together since the last snow
And our love’s been sweet as far as all loves go
But there’s just one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
We stayed together when the floods took our home
Will you still love me in my tiny clothes?
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you kiss my grave and kiss my face?
Would you miss your train because my ghost kept you away?
Would you hold my picture alone in your bed?
Would you love me if I was dead?
We held each other until the bombs exploded
We prayed together in the burned bricks and bone
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dig me up from under the ground?
Or just know that my body wasn’t around?
Would you hold a prayer for wherever I tread?
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dress me up in my favorite clothes?
Would you cross your fingers when my name was spoke?
Would you jump in a lake and land and swallow your breath?
Would you love me if I was dead?

Would You Love Me If I Was Dead (переклад)

Ми разом з останнього снігу
І наше кохання було солодким, наскільки все кохання
Але мені потрібно знати лише одну річ
Ти любив би мене, якби я був мертвий?
Ми були разом, коли повінь забрала наш дім
Ти все ще любиш мене в моєму крихітному одязі?
Але є одна річ, яку мені потрібно знати
Ти любив би мене, якби я був мертвий?
О, ти б поцілував мою могилу й поцілував моє обличчя?
Ти б пропустив свій потяг, тому що мій привид тримав тебе подалі?
Ви б потримали мою фотографію наодинці у своєму ліжку?
Ти любив би мене, якби я був мертвий?
Ми тримали один одного, поки не вибухнули бомби
Ми разом молилися в спалених цеглих і кістках
Але є одна річ, яку мені потрібно знати
Ти любив би мене, якби я був мертвий?
О, ви б викопали мене з-під землі?
Або просто знаю, що мого тіла не було?
Ви б помолилися, куди б я не ступив?
Ти любив би мене, якби я був мертвий?
О, ти б одягнув мене в мій улюблений одяг?
Ви б схрестили пальці, коли б промовили моє ім’я?
Ви б стрибнули в озеро, приземлилися б і ковтали подих?
Ти любив би мене, якби я був мертвий?