Переклад тексту пісні Her Father Didn’t Like Me Anyway - Shane MacGowan, The Popes

Her Father Didn’t Like Me Anyway (оригінал)

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway
She always wanted more than I could give
Cause she wasn’t happy with the way we lived
I suppose I should have begged with her to stay
Her father didn’t like me anyway
And Oh!
Daddy didn’t like the clothes I wear
And Oh!
Daddy didn’t like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn’t even care
To tell the truth I didn’t have the nerve
And I’m only getting just what I deserve
She left without a single word today
Her father was a right cunt anyway

(переклад)

Пальто, яке вона носила, досі лежить на ліжку
Книга, яку я їй подарував, яку вона ніколи не читала
Вона пішла, не сказавши жодного слова
Її батько мене все одно не любив
Вона завжди хотіла більше, ніж я міг дати
Тому що вона не була задоволена тим, як ми жили
Я вважаю, що мені слід було б просити її залишитися
Її батько мене все одно не любив
І О!
Татові не сподобався одяг, який я ношу
І О!
Татові не подобалося моє волосся
Я припускаю, що якби ми спробували ми знайшли б, що сказати
Але татові було все одно
Чесно кажучи, у мене не вистачило духу
І я отримую лише те, що заслуговую
Сьогодні вона пішла без жодного слова
У будь-якому випадку, її батько був правильною піздою