Переклад тексту пісні Loca - Shakira, El Cata

Loca (оригінал)

Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca
Que te la bebe'
Dance or Die
(Loca)
El esta por mi y por ti borro
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
El esta por mi
Y por ti borro (borro)
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
She's playin' dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like (ahh!)
Be careful amigo
She talkin' and walkin' just to work you up
She'd die for your love
But your love's only mine, boy
Sigo tranquila como una paloma de equina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi
Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
That girl is a nutter
Hot though, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me rapping to merengue
I feel so el presidente
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
She's got a mean lil' butt,
But you should see what she does with it
She keeps it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)
She gives me the runaround,
But I stay chasin'
But I mean, yo, I'm in love
With a crazy girl
But it's all good
And it's fine by me
Just as long as I hear her say, "Ay, papi”
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
El esta por mi
Y por ti borro (borro)
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got one kiki
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecon por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
Porque te vio bailando mambo pa' mi
Que no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tu te enamore'
Mientras el te compra flores yo compro condo' (whooo)
Yo soy loca con mi tigre
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
Dios mio!
(ah)
Se colan lo ra-ta-ta
No te pongas bruto
Que te la bebe Loca (Loca)
Loca
You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got one kiki
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Loca, Loca, (Loca), Loca, (Loca)

(переклад)

Лока (Loca)
No te pongas bruto
Loca
Que te la bebe'
Танцюй або помри
(місцезнаходження)
El esta por mi y por ti borro
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
El esta por mi
Y por ti borro (borro)
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
Вона весь час дурить
Просто щоб було весело
Щоб вам сподобалося (ахх!)
Будьте обережні, аміго
Вона розмовляє і ходить, щоб вас підняти
Вона б померла за твоє кохання
Але твоя любов тільки моя, хлопче
Sigo tranquila como una paloma de equina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi
Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron
І я божевільний, але тобі це подобається (loca, loca, loca)
Тобі подобається, що це непросто (loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
Ця дівчина дурниця
Хоча гаряче, я нагріваюся, коли торкаюся її
Chica caliente
Змусила мене читати реп у меренге
Я почуваюся таким президентом
Я бігаю, і мені це подобається
У неї підла попа,
Але ви повинні побачити, що вона з цим робить
Вона тримає це на низькому рівні (низько, низько)
Я ніколи не можу насититися (о ні, о ні)
Вона дає мені бігти,
Але я продовжую гнатися
Але я маю на увазі, йо, я закоханий
З божевільною дівчиною
Але це все добре
І мені це добре
Поки я чую, як вона каже: «Та, тато»
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
І я божевільний, але тобі це подобається (loca, loca, loca)
І я божевільний, але тобі це подобається (loca, loca, loca)
El esta por mi
Y por ti borro (borro)
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kiki
Ти для мене той
І для неї більше ні
Тепер ти думаєш, що у неї все є
У мене є один кікі
Mientras ella te compplace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecon por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
Porque te vio bailando mambo pa' mi
Que no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tu te enamore'
Mientras el te compra flores yo compro condo' (ууу)
Yo soy loca con mi tigre
І я божевільний, але тобі це подобається (loca, loca, loca)
Тобі подобається, що це непросто (loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
Діос мій!
(ах)
Se colan lo ra-ta-ta
No te pongas bruto
Que te la bebe Loca (Loca)
Loca
Ти для мене той
І для неї більше ні
Тепер ти думаєш, що у неї все є
У мене є один кікі
І я божевільний, але тобі це подобається (loca, loca, loca)
Тобі подобається, що це непросто (loca, loca, loca)
Loca, Loca, (Loca), Loca, (Loca)