Переклад тексту пісні Dia de Enero - Shakira

Dia de Enero (оригінал)

Te conoc?
un d?
a de enero,
con la luna en mi nariz
Y como v?
que eras sincero
En tus ojos me perd?
Que torpe distracci?
n Y que dulce sensaci?
n Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasgu?
os Que te hicieron por ah?
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto ver?
s el sol brillar
T?
m?
s que nadie merecer ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio pa?
s Si yo te digo?
qu?
dices tu?
Tu a?
n dices?
que dec?
s?
Y lloras de emoci?
n oyendo un bandone?
n Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la raz?
n que hace doler tu coraz?
n Por eso quise hacerte esta canci?
n Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benetin
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I’m going to cure your mourning soul
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say'(Colombian Accent)
You still say 'what did you say'(Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandone?
n And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that’s why i wanted to make you this song
You’re going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You’re going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea

(переклад)

я зустрів вас
одного дня
до січня,
з місяцем на носі
А як ти бачиш?
щоб ти був щирий
В твоїх очах я втратив себе
Що за незграбне відволікання?
n А яке солодке відчуття?
n А тепер, коли ми ходимо по світу
Як Еней і Бенітин
Я вже знайшов кілька расгу?
Що вони зробили з тобою там?
Але моє божевільне кохання
Він ваш найкращий лікар
Я зцілю твою скорботну душу
Я залишу тебе як нову
і все пройде
скоро побачиш?
нехай світить сонце
ви?
м?
Я знаю, що ніхто не заслуговує бути щасливим
Ви побачите, як вони загоюються
потроху свої рани
Ви побачите, як саме Життя зливає сіль, що залишилася з моря
І хоча ти був іноземцем
навіть у власному батькові?
s Якщо я вам скажу?
що?
ти кажеш?
ти також?
ти кажеш?
що ти сказав?
так?
А ти плачеш від розчулення?
чуєш бандоне?
n І навіть якщо ви здається, що ви не в курсі цієї неквапливої ​​прогулянки
Я знаю причину?
n від чого болить серце?
n Тому я хотів зробити вам цю пісню?
n Ви побачите, як вони лікуються
потроху свої рани
Ви побачите, як саме Життя зливає сіль, що залишилася з моря
СІЧНЕВИЙ ДЕНЬ
Я зустрів тебе одного січневого дня,
З місяцем на носі
І побачивши, що ви були щирими
в твоїх очах я втратив себе
Яке незграбне відволікання
І яке солодке відчуття
А тепер, коли ми ходимо по світу
Як Еней і Бенетин
Я вже помітив багато порізів
Що вони вплинули на вас по дорозі
Але моє божевільне кохання
Ваш лікар
Я вилікую твою скорботну душу
Я залишу тебе як нову
І все пройде
Скоро ви побачите, як засяє сонце
Ви, як ніхто інший, заслуговуєте на щастя
Скоро ви побачите
Ваші рани потроху загоюються
Скоро ви побачите, як саме життя
Зливає надлишок солі з моря
І хоча ти був іноземцем
навіть у власній країні
Якщо я запитаю "як ти кажеш" (колумбійський акцент)
Ви все ще говорите "що ти сказав" (аргентинський акцент)
А ти плачеш від розчулення, слухаючи бандоне?
n І хоча ви здається розсіяним з цією ледащою прогулянкою
Я знаю, від чого болить твоє серце
тому я хотів зробити тобі цю пісню
Ви побачите, як мало-помалу
Ваші рани будуть загоюватися
Ви побачите, як саме життя
Зливає надлишок солі з моря