Переклад тексту пісні J'reste debout - Sexion D'Assaut

J'reste debout (оригінал)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Les épreuves, on n’cesse d’en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s’inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse parce qu’on sait à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m’coucher aux heures des poules
J’me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
On serre les dents quand, s’ressere l'étau
On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
Les g’noux à terre c’n’est pas les coups
J’suis comme le daron… Akhi je reste debout
Incha’Allah j’en arrive pas à m’suicider
Oui c’est à genoux que j’aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop d’fierté pour qu’j’te les montre, même si j’ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J’tiens à dire à la famille Keita qu’elle s’accroche
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Soucieux, t’as des dettes partout, heureusement qu’t’as des potes
Tu vends la gova d’tes rêves avant qu’elle s’décôte
En parlant d’côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France on t’voit comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l’genre à appeler au secours, ni à tendre l’autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Heureusement qu’t’as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T’as l’sourire pourtant c’est ton estime qu’on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu’on le cambriole
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba
Famille Sall
La Famille M’Baye, les Seri
Les Rocard
A la p’tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout !

(переклад)

Памбола нгай, нзамбе памбола нгай
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Я намагаюся звести кінці з кінцями
Мені боляче, але я не спала
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Мій одяг повний бруду
Мені боляче, але я не спала
Випробування, ми продовжуємо їх виливати
Ніхто не знає, коли повернеться пара (але)
Ми стоїмо разом
Ми приймаємо це, тому що знаємо, для чого потрібні удари
Турботи заважають мені лягати спати в час для курей
Я відпочиваю лише тоді, коли брати чи сестри підтримують мене
Сціплюємо зуби, коли, затягуємо петлю
Ми приховуємо втому, незважаючи на темні кола і все
Коліна об землю – це не удари
Я як дарон... Ахі я не спати
Інча Аллах, я не можу покінчити життя самогубством
Так, саме на колінах я хотів би реанімувати
Мої шрами, як мої сльози
Забагато гордості, щоб я показував їх тобі, навіть якщо мені боляче
Велика думка для тих, хто втратив кохану людину
Я хочу сказати родині Кейта, що вони тримаються
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Я намагаюся звести кінці з кінцями
Мені боляче, але я не спала
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Мій одяг повний бруду
Мені боляче, але я не спала
Стурбований, у вас скрізь борги, на щастя, у вас є друзі
Ви продаєте гову своєї мрії, перш ніж вона впаде
Якщо говорити про узбережжя, то ваше зайняло багато
У червоному списку Banque de France ми бачимо вас шахраєм
Але шкода, завтра інший день
Не той тип, щоб кликати на допомогу чи підвертати іншу щоку
Дуже мало сліз, рахунки досить солоні
Вони підсолодили тобі зарплату, це була дієта всі ці роки
На щастя, у вас є віра, ви не стаєте на шлях самогубства
Блюз хочуть побачення, але ти не хочеш її бачити
У вас є посмішка, але ми порушуємо вашу самооцінку
Але ти закрий своє серце, щоб його не пограбували
Памбола нгай, нзамбе памбола нгай
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Я намагаюся звести кінці з кінцями
Мені боляче, але я не спала
Це торкається мене, але я залишаюся стояти
Я зворушений, я не спав
Мій одяг повний бруду
Мені боляче, але я не спала
Залишайся, о-о-о
Залишайся, о-о-о
Залишайся, о-о-о
Залишайся, о-о-о
(Залиште стояти) Сім'ям бульвару Оріоль
(Залишайтеся стоячи) Мігранти без документів у Курнев
(Встають) Тим, хто приходить купатися
(Залишатися стояти) І йти на чартер
(Залишитися стояти) Усім інвалідам
(Залишся стояти) Думка всім замкненим людям
(Встати) Усім пригнобленим народам
(Залиште стояти) Нашим родинам
Шатер, Сів, Діалло
Сім'я Кейта, Ба
Сім'я Салл
Сім'я М'Бай, Сері
Рокари
Маленькій Анаіс Кераллі та всій її родині
У Заїрі, Гвінеї, Сомалі, Руанді
Усім країнам, які перебувають у кризовому стані
Ми не спатим!