Переклад тексту пісні J'ai pas les Loves - Sexion D'Assaut

J'ai pas les Loves (оригінал)

J’voudrais sortir la daronne de son HLM pourrave
Plus voir la p’tite sœur charbonner chez H&M: courage
Mettre à l’abri mon entourage juste le temps d’l’orage
On dit qu’l’argent n’fait pas l’bonheur, en tout cas ça soulage
Un mariage digne de ce nom, digne de chez nous
Rouler dans une de ces gov', pas une Deux-Chevaux
Les mêmes questions-réponses: toujours pas d’taf
Cousin, c’est pas comme si j’ai pas d’fafs
Les vautours au-dessus d’ma tête guettent la moindre blessure
Un peu de zeb' pour faire le tour du monde sans aucun plaisir
Faut l’inspi' d’Mac Gyver quand y’a pas d’loves
Et dis-toi qu’y’en a qui attendent la pluie dans l’seul but de se laver
Pour la baraque au bled, j’ai même pas posé une brique
J’y mettrai pas les pieds, ne serait-ce qu’une nuit
Les mêmes questions-réponses: toujours pas d’femme
T’inquiète, Maman, c’est qu’une question d’time
J’voulais faire de grandes études, j’ai les aptitudes
On m’a dit «Pour ça faut les thunes»
Mais j’ai pas les loves
Les huissiers ont menacé de m’expulser
J’les paierais si j’avais assez
Mais j’ai pas les loves
J’voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
Leur construire une baraque au bled
Mais j’ai pas les loves
J’veux l'épouser, tout plaquer m’poser
Donner la dot que son père a imposé
Mais j’ai pas les loves
Ouh… Ouh… (Mais j’ai pas les loves)
Ouh… Ouh… (Mais j’ai pas les loves)
«Monsieur Diallo, votre enfant a des capacités»
En gros c’est une merde, mais moins que des cas pas cités
Tous ces discours m’ont emmené au bac pro chômdu
Et sans taf c’est la hass, et tout l’monde sait qu’le manque de sommes tue
J’ai grandi près des quartiers sales et d’la place Vendôme
Et j’ai compris qu’mon pote Richesse en fait n'était qu’un fantôme
Alors ça a fait d’moi, A. D, le squatteur de tes goûters
Maintenant j’veux squatter les banques, car sans thune personne n’va t'écouter
J’veux plus que ma mère frotte le sol, j’veux qu’on frotte son dos
J’veux mettre aux chiottes les factures, akhi, mais y’a qu’un seau d’eau
J’veux nourrir toute la misère, car les p’tits agonisent tant
Mais mon frigo s’mange des hagras comme les reufs d’Afghanistan
Le Sénégal m’attend, mais merde y a pas les loves
Donne-moi du bif, et j’fais danser l’Afrique même sur «Yakalélo»
J’voulais du khaliss pour refaire les routes du de-blé
Mais fuck: à la base, on utilisait tous nos deux pieds
J’voulais faire de grandes études, j’ai les aptitudes
On m’a dit «Pour ça faut les thunes»
Mais j’ai pas les loves
Les huissiers ont menacé de m’expulser
J’les paierais si j’avais assez
Mais j’ai pas les loves
J’voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
Leur construire une baraque au bled
Mais j’ai pas les loves
J’veux l'épouser, tout plaquer m’poser
Donner la dot que son père a imposé
Mais j’ai pas les loves
Ici ça survit, ça cascade, ça manœuvre comme ça peut
Les keufs te soulèvent si t’as pas les bonnes sapes
Puis c’est comme ça que tu retrouves des p’tits qui s’cognent, s’tapent
Consomment d’la beuh, opèrent en bande ou bossent à deux
Donc, il faut mettre de côté pour la baraque au bled
Ici il fait trop gris t’es mort sans ton para-problème
Mais pour ça j’ai pas les loves, j’dirais pas qu’j’ai pas l'étoffe
Mais tu vas où avec le salaire d’un passeur de balai-brosse
Combien de potes m’ont dit: «Gros j’ai un but, j’ai
Des idées, j’veux monter ma te-boî mais j’ai pas l’budget»?
Et le petit du tiex' qui trîse-mai l’ballon
Ses darons n’ont ni les ronds ni les bras longs
Il les rendrait tous oufs au centre de formation
Mais on va pas s’mytho: le p’tit va faire maçon
Quant à moi j’rêve toujours de c’palais qu’j’offre à la daronne
Mais pour l’instant j’ai pas les loves
J’voulais faire de grandes études, j’ai les aptitudes
On m’a dit «Pour ça faut les thunes»
Mais j’ai pas les loves
Les huissiers ont menacé de m’expulser
J’les paierais si j’avais assez
Mais j’ai pas les loves
J’voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
Leur construire une baraque au bled
Mais j’ai pas les loves
J’veux l'épouser, tout plaquer m’poser
Donner la dot que son père a imposé
Mais j’ai pas les loves
J’ai pas les loves: putain d’handicap
Sinon moi ça va bien, et toi la mif, on dit quoi?
N’en dis pas trop, t’inquiète je sais moi c’est la même
T’façon quand ça parle d’oseille, tous les hommes, ils se la mettent profond
Demande au clochard si l’argent ne fait pas le bonheur
Putain de proverbe à la con j’irais bien gifler son auteur
Yaya m’a dit «Quand tu peux, envoie dix eu'
Et si tu peux pas, dis-nous, on s’débrouillera pour dîner»
Akhi, la vie c’est dur, j’comprends celui qui va dealer
Celui qui ne boit pas qu’de l’eau, celui qui n’a pas les loves
On m’a dit «Trouve un délire pour faire du bif, et vite»
Blanchis-moi tout ça, mais au niveau du pif: évite
Il m’faut un plan pour cer-per, j’veux l’biff de trente kil' de C
Non, y’a pas de tranquille c’est bon, oui j’aimerais que la hass décède
Et pendant que ça chuchote que j’suis ien-b
Moi j’suis àl à rapper ma vie, mais j’ai pas les loves
J’voulais faire de grandes études, j’ai les aptitudes
On m’a dit «Pour ça faut les thunes»
Mais j’ai pas les loves
Les huissiers ont menacé de m’expulser
J’les paierais si j’avais assez
Mais j’ai pas les loves
J’voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
Leur construire une baraque au bled
Mais j’ai pas les loves
J’veux l'épouser, tout plaquer m’poser
Donner la dot que son père a imposé
Mais j’ai pas les loves
Seul dans le noir, animé par l’espoir
Obligé d’y croire
La foi, tu n’as pas dormi de la nuit
Seul dans le noir, animé par l’espoir
Obligé d’y croire
La foi, tu n’as pas dormi de la nuit
Tu n’as pas dormi de la nuit (Tu n’as pas dormi de la nuit)
Tu n’as pas dormi de la nuit (Tu n’as pas dor… Tu n’as pas dormi de la nuit)
Tu n’as pas dormi de la nuit (Tu n’as pas dormi de la nuit)
Tu n’as pas dormi de la nuit (Tu n’as pas dor… Tu n’as pas dormi de la nuit)
Ouh… Ouh…

(переклад)

Я хотів би вивезти даронну з її поганого житлового масиву
Більше, щоб побачити молодшу сестричку вугілля в H&M: мужність
Прихисти моє оточення на час грози
Кажуть, щастя за гроші не купиш, у будь-якому випадку це полегшення
Весілля, гідне цього імені, гідне нашого дому
Їдьте на одному з цих автомобілів, а не на Deux-Chevaux
Ті самі питання і відповіді: роботи все одно немає
Кузено, це не те, що я не маю фафів
Стерв'ятники над моєю головою стежать за найменшою раною
Трохи зеб' їздити по світу без усякого задоволення
Потрібне натхнення Mac Gyver, коли немає любові
І скажіть собі, що є такі, які чекають дощу лише для того, щоб помитися
Для халупи в селі я навіть цегли не клав
Я не ступлю туди одну ніч
Ті самі питання і відповіді: все одно немає жінки
Не хвилюйся, мамо, це лише питання часу
Я хотів добре навчатися, у мене є навички
Мені сказали "Для цього потрібні гроші"
Але я не маю любові
Судові пристави погрожували виселити
Я б заплатив їм, якби мені вистачило
Але я не маю любові
Я хотів зробити свого батька королем, мою матір королевою
Побудуйте їм халупу в селі
Але я не маю любові
Хочу з нею одружитися, кинь усе, проси мене
Віддайте придане, яке наклав її батько
Але я не маю любові
Ой... Ой... (Але в мене немає любові)
Ой... Ой... (Але в мене немає любові)
«Містер Діалло, ваша дитина має здібності»
В основному це лайно, але менше випадків не наведено
Усі ці промови привели мене до bac pro chômdu
А без тафа це суєта, а всі знають, що безгрошів'я вбиває
Я виріс поблизу брудних районів і Вандомської площі
І я зрозумів, що мій друг Багатство був просто привидом
Тож це зробило мене, А. Д., сквотером ваших закусок
Тепер я хочу розкуркулювати банки, бо без грошей вас ніхто не слухатиме
Я не хочу, щоб моя мама більше мила підлогу, я хочу, щоб її спину мили
Я хочу покласти купюри в туалет, ахи, а там тільки відро води
Я хочу нагодувати всіх нещасть, бо так мучаться малі
Але мій холодильник їсть хагри, як яйця з Афганістану
Сенегал чекає на мене, але, хрен, немає любові
Дайте мені біф, і я змушу навіть Африку танцювати на "Якалело"
Хотів якийсь халіс, щоб переробити пшеничні дороги
Але до біса: спочатку ми всі користувалися двома ногами
Я хотів добре навчатися, у мене є навички
Мені сказали "Для цього потрібні гроші"
Але я не маю любові
Судові пристави погрожували виселити
Я б заплатив їм, якби мені вистачило
Але я не маю любові
Я хотів зробити свого батька королем, мою матір королевою
Побудуйте їм халупу в селі
Але я не маю любові
Хочу з нею одружитися, кинь усе, проси мене
Віддайте придане, яке наклав її батько
Але я не маю любові
Тут виживає, каскадує, маневрує як може
Копи піднімають вас, якщо у вас немає потрібного одягу
Тоді ось як ви знаходите маленьких, які стикаються один з одним
Споживайте траву, дійте групами або парами
Тож на хату в селі треба відкласти
Тут занадто сіро, ти помер без своєї пара-проблеми
Але для цього у мене немає любові, я б не сказав, що я не маю того,
Але куди ти подінешся з зарплатою штовхає віник
Скільки друзів говорили мені: «Чувак, у мене є мета, я
Будь-які ідеї, я хочу встановити свій te-boî, але в мене немає бюджету"?
І маленький du tiex', який тримає м'яч
У його даронів немає ні кіл, ні довгих рук
Він підірве їх усіх у навчальному центрі
Але ми не будемо міфом: малий стане муляром
Щодо мене, я завжди мрію про цей палац, який пропоную даронні
Але на даний момент у мене немає любові
Я хотів добре навчатися, у мене є навички
Мені сказали "Для цього потрібні гроші"
Але я не маю любові
Судові пристави погрожували виселити
Я б заплатив їм, якби мені вистачило
Але я не маю любові
Я хотів зробити свого батька королем, мою матір королевою
Побудуйте їм халупу в селі
Але я не маю любові
Хочу з нею одружитися, кинь усе, проси мене
Віддайте придане, яке наклав її батько
Але я не маю любові
У мене немає любові: довбана вада
Інакше я в порядку, а ти сім'я, що ми скажемо?
Не кажи зайвого, не хвилюйся, я знаю, що я такий самий
Так чи інакше, коли йдеться про щавель, усі чоловіки захоплюються
Запитай у волоцюги, чи не гроші купують щастя
До біса приказка, я б дав ляпаса її автору
Яя сказав мені: "Коли зможеш, надішліть десять євро"
А якщо не можеш, скажи нам, ми впораємося з вечерею»
Ахі, життя важке, я розумію, хто має справу
Хто воду не п’є, хто не любить
Мені сказали "Знайди марення, щоб заробити, і швидко"
Випрай мені все це, але на рівні шахрайства: уникай
Мені потрібен план, щоб переконатися, я хочу грошей у розмірі тридцяти кілограмів C
Ні, нема тиші, це добре, та я б хотів, щоб хас здох
І поки воно шепоче, я в порядку
Я тут читаю реп про своє життя, але в мене немає любові
Я хотів добре навчатися, у мене є навички
Мені сказали "Для цього потрібні гроші"
Але я не маю любові
Судові пристави погрожували виселити
Я б заплатив їм, якби мені вистачило
Але я не маю любові
Я хотів зробити свого батька королем, мою матір королевою
Побудуйте їм халупу в селі
Але я не маю любові
Хочу з нею одружитися, кинь усе, проси мене
Віддайте придане, яке наклав її батько
Але я не маю любові
Один у темряві, керований надією
Змушений повірити
Віра, ти всю ніч не спала
Один у темряві, керований надією
Змушений повірити
Віра, ти всю ніч не спала
Ти не спав всю ніч (Ти не спав всю ніч)
Ти не спав всю ніч (Ти не спав... Ти не спав всю ніч)
Ти не спав всю ніч (Ти не спав всю ніч)
Ти не спав всю ніч (Ти не спав... Ти не спав всю ніч)
Ой... Ой...