Переклад тексту пісні Презирать и ненавидеть - Северный флот

Презирать и ненавидеть (оригінал)

В сети не хлещет дождь, не дует ветер,
Ты можешь быть кем угодно, меняя лица.
Но если так долго не быть собой,
То никогда и никем не станешь!
Не знаю, чего ты ждёшь, зачем ты дышишь?
Ты всё стоишь на исходной, а скоро — 30.
И выбрал ты сам своей судьбой
Поток беспомощно-злых словосочетаний…
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Естественный отбор, он происходит,
Когда ты снова влезаешь в чужие судьбы
И, вместо того, чтоб жить,
Ты ищешь грязь в посторонних тебе персонах.
Вступаешь в глупый спор, а жизнь уходит,
Какого чёрта опять записался в судьи?
Где право твоё судить,
Настолько злобно и безапелляционно?
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне —
Я теряюсь в этом страшном сне.
Припев:
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я — вождь, мудрец, неоспоримый лидер!
Всем плевать, и что же остаётся мне?
-
Презирать и ненавидеть всех!
Северный Флот — Презирать и ненавидеть.
Альбом: «Мизантропия».
Февраль, 2016.

(переклад)

У мережі не сяє дощ, не дме вітер,
Ти можеш бути ким завгодно, змінюючи обличчя.
Але якщо так довго не бути собою,
То ніколи і ніким не станеш!
Не знаю, чого ти чекаєш, навіщо ти дихаєш?
Ти все стоїш на вихідній, а незабаром 30.
І вибрав ти сам своєю долею
Потік безпорадно-злих словосполучень.
Люди, люди, що ж буде?
Допоможіть мені, допоможіть мені—
Я гублюся в цьому страшному сні.
Приспів:
Замість життя вибираю Internet,
Де сам собі я— вождь, мудрець, безперечний лідер!
Всім начхати, і що залишається мені?
-
Зневажати і ненавидіти всіх!
Природний відбір, він відбувається,
Коли ти знову влазиш у чужі долі
І, замість того, щоб жити,
Ти шукаєш бруд у сторонніх тобі персонах.
Вступаєш у дурну суперечку, а життя йде,
Якого біса знову записався в судді?
Де твоє право судити,
Настільки зло і безапеляційно?
Люди, люди, що ж буде?
Допоможіть мені, допоможіть мені—
Я гублюся в цьому страшному сні.
Приспів:
Замість життя вибираю Internet,
Де сам собі я— вождь, мудрець, безперечний лідер!
Всім начхати, і що залишається мені?
-
Зневажати і ненавидіти всіх!
Замість життя вибираю Internet,
Де сам собі я— вождь, мудрець, безперечний лідер!
Всім начхати, і що залишається мені?
-
Зневажати і ненавидіти всіх!
Північний Флот - Презирати і ненавидіти.
Альбом: "Мізантропія".
Лютий 2016.