Переклад тексту пісні Харон - Северный флот

Харон (оригінал)

Неторопливо течёт вода.
Издалёка идут сюда,
Совсем не оставив в траве следа,
Люди приходят ко мне.
И монету одну несут,
Оплатить мой нелегкий труд.
И я не вершу над ними суд,
Просто везу при луне
На лодке темной.
В серый одет нескромный плащ.
Не жалуйся, не плачь -
Стенания бесполезны
На краю последней бездны.
Мне неведомо, кто я есть,
Знаю только, зачем я здесь.
Вода за кормою мне шепчет песнь,
Слышу я только её.
Никому никогда не внять,
Одиночества не понять
Навек обреченного здесь стоять.
Люди грустят о своём.
Везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.
Лодка здесь, спасенья нету.
Вас везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.

Харон (переклад)

Неквапливо тече вода.
Здалеку йдуть сюди,
Зовсім не залишивши в траві сліду,
Люди приходять до мене.
І монету одну несуть,
Оплатити мою нелегку працю.
І я не вершу над ними суд,
Просто везу при місяці
На човні темний.
У сірий одягнений нескромний плащ.
Не скаржся, не плач -
Стенання марні
На краю останньої прірви.
Мені невідомо, хто я є,
Знаю лише, навіщо я тут.
Вода за кормою мені шепоче пісня,
Чую я лише її.
Нікому ніколи не почути,
Самотності не зрозуміти
Назавжди приреченого тут стояти.
Люди сумують за своє.
Везти зі світу геть,
Бачити навколо одну лише ніч -
Моє прокляття.
Навіть якби я хотів допомогти,
Я повинен пам'ятати, що:
Моє ремесло - човен та весло.
І мовчання
Буде на благання відповіддю.
Я їм свою отруту.
І очі горять на прощання
Абсолютно темним світлом.
Човен тут, немає порятунку.
Вас везти зі світу геть,
Бачити навколо одну лише ніч -
Моє прокляття.
Навіть якби я хотів допомогти,
Я повинен пам'ятати, що:
Моє ремесло - човен та весло.
І мовчання
Буде на благання відповіддю.
Я їм свою отруту.
І очі горять на прощання
Абсолютно темним світлом.