Переклад тексту пісні Na Oil - Seun Kuti

Na Oil (оригінал)

Your father and mother, dem make poi together
Dem bring you for this world, you self start to de grow
You go school to read book, you no even go to school
You de use your own talent, working hard to enjoy
Everything you de do for yourself, ide give dem headache
You de try your best my brother, Edumare
Things just de better my brother, that one na deep skin pain
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Dem star to feju (For house)
Dem de tight face (For road)
I say dem squez face (For work)
Dem de roju (For house)
Sometimes dem feju (For road)
Dem de tight face (For work)
Sometimes dem squez face (For house)
Dem de roju (For road)
I go pu myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place I go shout (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Make una here me now (Na oyeli ide carry)
My brothers, my sisters (Na oyeli ide carry)
Make una loud am make dem hear (Na oyeli ide carry)
My brother make you tell Obasanjo make dem stop
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
You be man my borther, you get your woman
You be woman my sister, you self get your man
Una poi together, orisirisi just dey happen sa
Una poi your child or pikin, working hard to make him someone
You get food you no get, you go make sure he chop
Dem si say ego better, dem want quench am for you
Then, then, then, then
Then, then, then, then
Dem star to feju (For house)
Dem de tight face (For road)
I say dem squez face (For work)
Dem de roju (For house)
Sometimes dem feju (For road)
Dem de tight face (For work)
Sometimes dem squez face (For house)
Dem de roju (For road)
I go pu myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place (Seun put yourself for my place)
I go put myself for your place I go shout (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Make una here me now (Na oyeli ide carry)
My brothers, my sisters (Na oyeli ide carry)
Make una loud am make dem hear (Na oyeli ide carry)
My brother make you tell Obasanjo make dem stop
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)

(переклад)

Твої батько і мати, вони разом роблять пої
Вони приносять вас у цей світ, ви самі починаєте розростатися
Ви йдете до школи почитати книгу, ви навіть не до школи
Ви використовуєте власний талант, наполегливо працюєте, щоб отримати задоволення
Усе, що ви робите для себе, може викликати у них головний біль
Ти докладаєш зусиль, мій брат, Едумаре
У моєму братові все краще, тому глибокий біль на шкірі
Тоді, тоді, тоді, тоді
Тоді, тоді, тоді, тоді
Тоді, тоді, тоді, тоді
Dem star to feju (Для будинку)
Dem de tight face (Для дороги)
Я кажу dem squez face (На роботу)
Dem de roju (Для будинку)
Іноді dem feju (Для дороги)
Підтягнуте обличчя (для роботи)
Іноді dem squez face (Для будинку)
Dem de roju (Для дороги)
Я іду сам за твоє місце (Сон став себе на моє місце)
Я іду поставлю себе на твоє місце (Сон ставлю себе на моє місце)
Я іду поставлю себе на твоє місце Я іду кричу (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Зроби тут мене зараз (Na oyeli ide carry)
Мої брати, мої сестри (Na oyeli ide carry)
Зроби голосно, щоб їх почули (Na oyeli ide carry)
Мій брат змусить вас сказати Обасанджо, щоб він зупинився
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Ти будь чоловіком моїм братом, ти отримаєш свою жінку
Будь жінкою, моєю сестрою, ти сама отримаєш свого чоловіка
Una poi разом, orisirisi тільки dey трапляються sa
Уна пої свою дитину чи пікін, наполегливо працюючи, щоб зробити з нього кимось
Ви отримуєте їжу, яку не отримуєте, ви йдете переконайтеся, що він нарізає
Скажи, що його краще, я хочу заспокоїтися для тебе
Тоді, тоді, тоді, тоді
Тоді, тоді, тоді, тоді
Dem star to feju (Для будинку)
Dem de tight face (Для дороги)
Я кажу dem squez face (На роботу)
Dem de roju (Для будинку)
Іноді dem feju (Для дороги)
Підтягнуте обличчя (для роботи)
Іноді dem squez face (Для будинку)
Dem de roju (Для дороги)
Я іду сам за твоє місце (Сон став себе на моє місце)
Я іду поставлю себе на твоє місце (Сон ставлю себе на моє місце)
Я іду поставлю себе на твоє місце Я іду кричу (Na oyeli ide carry)
Edumare s’ongbo (Na oyeli ide carry)
Зроби тут мене зараз (Na oyeli ide carry)
Мої брати, мої сестри (Na oyeli ide carry)
Зроби голосно, щоб їх почули (Na oyeli ide carry)
Мій брат змусить вас сказати Обасанджо, щоб він зупинився
All dis dem monsens (Na oyeli ide carry
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)
Na oyeli ide carry (Na oyeli ide carry)